:39:01
Ja sam Starr.
:39:02
Æao, ja sam Melanie, Jakeova
yankeejevska ena
:39:05
kojoj ne eli da da razvod
:39:07
èak ni poto sam verena
za drugoga.
:39:09
Jebote, Jake, pogledaj ga.
:39:11
Duo?
:39:12
Donesi nam piæe.
:39:15
U redu.
:39:18
To je martini?
:39:21
Ne "meni i njoj" nama.
Nego "tebi i meni" nama.
:39:36
Zato me tera da budem
zla prema tebi?
:39:37
To eli...
:39:39
da te ponizim pred svim prijateljima?
:39:41
Daj, Mel, bili smo i tvoji prijatelji.
:39:45
Vidi, vidi!
:39:48
Vidi, vidi!
:39:49
Zar to nisu dva kuma iz apokalipse.
:39:54
Æao, Eldone!
:39:57
Jesi li gladan?
:39:58
Umirem od gladi.
:40:00
Ne! Da se niste usudili!
:40:02
Dobro bi mi legao Melanie sendviè!
:40:04
Kao u stara vremena, zar ne?
:40:07
Sklanjaj se od mene!
:40:09
Ne, nije kao u stara vremena.
:40:12
Vremena su se promenila.
:40:14
Vie nema Melanie sendvièa,
nema Melanie lepinja,
:40:17
i vie nema Melanie hleba, ok?
:40:19
Jasno. Izvini.
Samo se alim.
:40:21
Momci, uzmite tap.
:40:22
Igramo bilijar, moe?
:40:24
Ako ne moete da naðete tap,
:40:25
izvucite onaj koji joj je u guzici.
:40:33
Eldone, jo uvek nosi
tu glupu kapu.
:40:37
Tek sam je smekao.
:40:39
Dovuci svoju koèatu bulju ovamo
:40:42
i gledaj me kako uèim Jakea
:40:44
kako se igra bilijar.
:40:47
O tome se radi.
:40:48
Ja nisam riba koja gleda...
:40:51
zar ne, Jake?