:28:00
Jeg er Armand Dorleac,
bestyrer af Chateau d'If.
:28:04
Monsieur, jeg ved at du må
høre dette en hel del,
:28:09
- men jeg lover dig at jeg er uskyldig.
:28:13
Alle må sige det,
det ved jeg, men jeg er virkelig.
:28:16
- Uskyldig.
- Ja.
:28:19
Det ved jeg.
Det ved jeg virkelig.
:28:23
- Gør du grin med mig?
- Nej, min kære Dantes.
:28:27
Jeg ved præcis godt
at du er uskyldig. Hvorfor ville du ellers være her?
:28:33
- Hvis du virkelig var skyldig,
:28:36
er der hundrede af fængsler i Frankrig
hvor de ville låse dig inde,
:28:41
men Chateau d'If er hvor de
putter dem de skammer sig over væk.
:28:50
Lad os se på din
celle nu, skal vi?
:29:09
"Gud vil give mig retfærdighed."
:29:13
Folk prøver altid at
motivere dem selv.
:29:17
Eller de holder kalender,
men snart mister de modet eller de dør.
:29:22
- Der er et vindue.
- Alt hvad jeg har tilbage er en nærmest kedelig mur, er jeg ked af.
:29:26
Så jeg har fundet en anden måde at hjælpe
vores fanger med at holde styr på tiden.
:29:31
Hvert år, når de har jubilæum herinde,
:29:34
gør vi dem ondt.
:29:36
Normalt giver vi dem kun
en gang tæsk.
:29:39
Skønt, på deres første dag her,
for dig, i dag,
:29:44
kan jeg li at gøre
noget mere specielt.
:29:50
Og hvis du tænker
lige nu,
:29:53
"Hvorfor mig, O Gud?"
:29:55
- er svaret,
Gud har ikke noget med det at gøre. - All right?