:50:00
Le persone si sentono ansiose e le voci cominciano a volare,
:50:03
Ansiose?
:50:04
Oppure mettono in giro queste voci, sperando che le cose cambino,
:50:34
Signor Hayatsu?
:50:36
Buongiorno, mi spiace che voi siate dovuti venire fin qui,
:50:40
Da questa parte,
:50:42
Sabato, 18 Settembre
:50:51
La famiglia Yamamura...
:50:54
...used to run big fishing crews here,
:50:57
Loro sono ormai fuori dal business ora,
:51:01
la cugina/o di Shizuko è ancora viva/o
:51:04
suo figlio e sua nuora sono andati in una locanda,
:51:06
Vi ho affitato una stanza qui per la notte,
:51:23
Perchè Shizuko si suicidò?
:51:26
Si dice che fossa impazzita,
:51:29
I giornali scrissero qualcosa su di lei...
:51:39
Divenne famosa su tutta l'isola dopo che predisse l'eruzione,
:51:43
Si dice avesse strani poteri
:51:46
Era ciò che noi chiamiamo veggente,
:51:49
Dopo tutto ciò, saltò fuori un professore,
:51:51
L'avrai sentito, Ikuma Heihachiro,
:51:56
Non era quello che era stato cacciato ?
:51:59
Portò Shizuko a Tokyo e fece degli esperimenti con lei,