:21:03
Ýþte düþündüðüm bu
seni zengin piçkurusu.
:21:06
Biraz uçmak ister misin, pezevenk?
:21:08
Bana þu lanet paramý getireceksin
piçkurusu! Siktir git!
:21:12
Tanrý aþkýna Rupert,
sinirlenme.
:21:14
Sana siniri göstereceðim, piçkurusu.
:21:16
Bana bir ton para içerdesin,
:21:18
ve sanýrým sen ve o sikilmiþ zengin dostlarýn...
:21:21
...tüm o kahrolasý sikilmiþ hayatlarýnýzý...
:21:25
...benim lanet sikimi dik
tutarak geçireceksiniz!
:21:28
Yani siktir git!
:21:31
Sikicem Rupert.
Ben o zengin piçkurularý gibi deðilim.
:21:34
Finansal yardýma ihtiyacým var.
Yaþamak için çalýþmalýyým.
:21:37
Ben Nebraska'nýn lanet
bir çiftliðinden geldim.
:21:38
Ailem beni buraya gönderebilmek için
kahrolasý bir inek satmak zorunda kaldý.
:21:41
Yiyecek servisinde çalýþýyorum.
Saçma!
:21:43
Babam hastanede tamam mý?
:21:46
Ailemin paraya ihtiyacý var.
Okulu býrakmak zorunda kalabilirim.
:21:51
Gerçekten mi?
Tanrý þahidim. Evet.
:21:55
Gerçekten hiç paran yok mu?
:21:58
Hayýr, bu dönemin parasýný ödeyebilmek
için tüm yaz çalýþmak zorunda kaldým.
:22:10
Yazýn New York'a evine
gittiðini düþünmüþtüm.
:22:14
Bana gülmemeleri için,
insanlara öyle söylüyorum.
:22:18
Açýkçasý yazýn domuz
yýkamak zorundayým, Rupert.
:22:23
Hadi dostum,
o çocuklarý kazýklayabilirim,
:22:26
umutsuzca uyuþturucu bekliyorlar.
:22:28
Bu iþi kampüste yürütmek
için anahtarýn benim.
:22:31
Bana ihtiyacýn var,
bunu biliyorsun.
:22:33
Ve benim de paraya ihtiyacým var.
Birbirimize ihtiyacýmýz var.
:22:35
Þunu iyi anla, sikkafalý.
:22:38
Sana dirseðimde bir amcýða...
:22:39
...ihtiyacým olduðu kadar ihtiyacým var!
:22:42
Tam burada!
Bir amcýk!
:22:46
Ýþte sana bu kadar ihtiyacým var.
:22:52
Sen ne düþünüyorsun, Guest?
:22:54
Bence daha az kokain çekmelisin.
:22:58
Ve silahý da masanýn üzerine
býrakmalýsýn dostum.