:18:02
Is Kikuno's "steady"
that yakuza-looking fellow?
:18:07
Yes.
:18:09
I keep telling her to break it off with him...
:18:13
but she won't listen.
:18:27
He's brought her no end of grief.
:18:32
She was working the licensed quarter...
:18:33
but he gambled away all her money...
:18:37
and she's gone down since then.
:18:41
He's always going on and on...
:18:42
about how she can't live without him.
:18:49
Missus...
:18:52
I'm going now. This is for you.
:18:56
You're too kind!
:18:59
This way, please.
:19:12
Think about it, will you?
:19:28
What does he want you to think about?
:19:31
Moving somewhere else again.
:19:34
He knows I don't want to.
:19:39
This gentleman would like to come in.
:19:42
Well, bring him in, of course.
:19:45
He wants to see the girl upstairs,
in the back room on the left.
:19:50
O-Shin? All right.
:19:52
But she went out...
:19:54
with her younger sister.
:19:59
I saw them at the bridge.