:27:00
Já chega. Vou parar com aquilo.
Quero lá saber.
:27:03
Estás a fazer mais estardalhaço
do que eles!
:27:07
Muito bem.
:27:10
Já chega. Vamos embora.
:27:15
Missão cumprida, senhor!
:27:17
Lá se foi o cheiro
de carro novo.
:27:20
Estás nervoso, Lonnie Earl.
Queres que eu guie?
:27:23
Não, eu é que conduzo.
Arranja aí umas cervejas.
:27:30
Arranjas-nos umas cervejas,
mas sem as entornares, querida?
:27:33
Com certeza. Meu amor.
:27:38
Obrigado.
:27:45
Ainda bem que parámos aqui.
:27:49
Eles têm ali um cartaz que diz
:27:51
que estas são as casas de banho
mais limpas da I-40.
:27:54
Se dormirmos em Kingman,
acertamos o nosso programa.
:27:57
Não parávamos esta noite
no Grand Canyon,
:27:59
para o vermos amanhã de manhã?
:28:01
Não pode ser. O espectáculo
de sexo ambulante atrasou-nos.
:28:05
Porque parámos aqui então?
:28:07
Porque tínhamos de comer
e o sítio é bom.
:28:10
E o Grand Canyon
não passa de um grande buraco.
:28:13
É só olhares pela janela
e vês logo um grande buraco.
:28:16
Não é a mesma coisa.
Seria giro vê-lo.
:28:20
Não me importava de descer lá
num dos tais burros.
:28:25
Bolas, era uma das coisas
que eu queria fazer nesta viagem.
:28:29
Desde que a Sra. Beechner
nos falou dele no 2º ano.
:28:33
Ela disse que todos pensavam
que Deus descansara ao 7º dia,
:28:36
mas Ele estava era a cavar
o Grand Canyon.
:28:39
Lembra-te que ela também guardava
a trampa dela numa caixa de sapatos.
:28:44
Portanto, não deve ser
grande autoridade na matéria.
:28:49
Vamos embora.