:04:03
Hagamos la próxima, ¿sí?
:04:06
Espera un segundo.
¿Quieres agua o alguna otra cosa?
:04:09
-No, tengo mucha naranjada.
-¿Quieres una gaseosa?
:04:12
Me arreglo con la naranjada.
:04:14
De acuerdo, hagamos la próxima escena.
:04:16
¿Leíste de verdad el guión?
:04:19
No, sólo un poco.
:04:22
Sólo para verificar la sintaxis.
:04:25
Para ver cómo se redactó.
:04:28
No leí palabra por palabra.
:04:30
¿Te resulta raro decir esto?
:04:32
No, no me resulta raro.
:04:35
No sé por cuánto tiempo voy a tener voz.
:04:38
Doc, tiene que ayudarme.
:04:39
PROBLEMA DE VOZ, 1975...
:04:41
Mi mujer me va a dejar
porque no puedo hablar.
:04:45
Dice que soy una vergüenza social.
:04:48
Ahora que tiene un doctorado,
es una especie de estrella académica...
:04:53
y yo nada más que un empleado de archivo.
:04:55
Estaba bien mientras firmaba
los cheques para pagar los estudios.
:04:59
Harvey, deje de hablar,
por favor, y abra la boca.
:05:02
Me preocupaba que dejara de tener voz.
:05:05
Diga: "Aah", Sr. Pekar.
:05:07
Le digo que es una tortura.
:05:18
¿Qué pasa? ¿Es malo, doctor?
:05:21
No se ve bien.
:05:24
Es cáncer.
:05:25
Primero, tengo problemas matrimoniales
y ahora tengo cáncer de garganta.
:05:29
-Por Dios.
-Harvey, cálmese, no es cáncer.
:05:34
Tiene un nódulo en las cuerdas vocales,
quizá de gritar tanto.
:05:38
Si no le da descanso,
va a perder la voz por completo.
:05:41
Está bien, ¿pero por cuánto tiempo?
:05:46
-Por unos meses.
-¿Meses?
:05:51
COMIENZA SU VOTO DE SILENCIO...