Tu as l'air plus fatigué
qu'avant, un peu épuisé.
- Tu te couches trop tard.
- Si tu le dis.
Moi je ne tiendrais pas le coup.
Je te tire mon chapeau.
C'est une question d'habitude.
Oui.
Viens au club quand ça te dit.
Frankie est un bon type.
Dis bonjour à ton partenaire.
J'ai oublié son nom. Au revoir.
Un moment. Attends, attends.
Je veux te dire quelque chose.
Viens ici. Je veux être sûr
qu'on se comprend bien.
Tu as dit quelque chose
sur mon apparence ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas parce que
t'es de la police...
que t'as le droit de me dire
que j'ai des rides ?
J'ai juste dit que
t'avais l'air fatigué.
Je n'ai pas parlé de rides.
- Non ?
- Non.
Je ne sais pas de quoi
tu parlais exactement...
mais c'est ce que
tu voulais dire, non ?
Tu m'as mal interprété.
J'en suis désolé.
A l'avenir,
si nous en avons un,
garde pour toi ce que
tu penses de mon visage...

-Hey, Jenny.
-Hi.
Did you do your homework
last night on decimals?
Yeah. It was so hard.
-How's Frankie doing?
-Frankie's all right, you know.
How's that club
going these days?
Real good. Although, I don't
get there too much lately.
I'd come by...
but I don't think Frankie
likes me around that much.
Why not?
You can come around anytime.
Frankie's all right
once you get to know him.
-Yeah?
-Yeah.
You still dancing?
Some. Not like I used to,
but some. Yeah.
You look a little more tired
than I remember, John.
A little more worn out.
All those late hours
you're keeping.
Whatever.
I couldn't keep
those kind of hours myself.
I gotta hand it to you.
It all depends
on what you're used to, OK?
Yeah.
Come over to the club any time.
Frankie's not a bad guy.
Say hello to your partner,
whatever his name is.
See you around.
Hey, wait a minute.
Hold on, hold on.