:12:03
Tu as l'air plus fatigué
qu'avant, un peu épuisé.
:12:06
- Tu te couches trop tard.
- Si tu le dis.
:12:10
Moi je ne tiendrais pas le coup.
Je te tire mon chapeau.
:12:12
C'est une question d'habitude.
:12:15
Oui.
:12:17
Viens au club quand ça te dit.
Frankie est un bon type.
:12:20
Dis bonjour à ton partenaire.
J'ai oublié son nom. Au revoir.
:12:26
Un moment. Attends, attends.
:12:28
Je veux te dire quelque chose.
:12:29
Viens ici. Je veux être sûr
qu'on se comprend bien.
:12:32
Tu as dit quelque chose
sur mon apparence ?
:12:36
Qu'est-ce que tu veux dire ?
:12:39
C'est pas parce que
t'es de la police...
:12:40
que t'as le droit de me dire
que j'ai des rides ?
:12:43
J'ai juste dit que
t'avais l'air fatigué.
:12:45
Je n'ai pas parlé de rides.
:12:47
- Non ?
- Non.
:12:48
Je ne sais pas de quoi
tu parlais exactement...
:12:51
mais c'est ce que
tu voulais dire, non ?
:12:55
Tu m'as mal interprété.
J'en suis désolé.
:12:57
A l'avenir,
si nous en avons un,
:12:59
garde pour toi ce que
tu penses de mon visage...
:13:03
ou de toute autre chose
qui me concerne.
:13:04
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu me tapes sur les nerfs.
:13:07
Garde tes opinions pour toi.
Compris ? Oui ?
:13:10
C'est pas possible.
C'est quoi ton problême ?
:13:12
Je ne veux pas
que ça devienne le tien.
:13:14
Alors, n'oublie pas de garder
tes opinions pour toi.
:13:16
Je veux que tu nettoies
les rues, d'accord ?
:13:18
Un flic sera toujours
un putain de flic !
:13:25
De toutes tes soeurs,
tu as les plus beaux cheveux.
:13:28
C'est vrai,
tu as les plus beaux.
:13:30
Bonjour, mon chéri.
:13:32
- C'est pour toi.
- Merci beaucoup.
:13:34
- Au revoir, chéri.
- Sois prête, hein ?
:13:36
Oui, si tu as de la chance.
:13:40
- Comment je suis ?
- T'as l'air bien. Três bien.
:13:47
Il ne me laisse pas
toucher ses cheveux.
:13:48
Il me laisse faire la manucure,
les soins de pieds,
:13:51
tout ce que je veux...
:13:58
Boxe un peu contre ton ombre.