:22:02
Odatã ce l-am þintuit pe Tapia,
tu ºi cu mine, am terminat.
:22:07
Deja mi-am semnat actele de transfer.
:22:15
Megan, care-i numele acestui bãiat
care te duce la film?
:22:19
Reggie.
:22:20
Tatã, te rog nu mã face de ruºine
punându-i tot felul de întrebãri.
:22:24
Cu toþii ºtiu cã eºti poliþist,
ºi asta-i face pe oameni nervoºi.
:22:27
Ei bine, de ce-l enerveazã?
A cãlcat pe bec?
:22:32
- Se poate?
- Da. Intrã.
:22:35
Ce faci cu...?
:22:37
Am obþinut un "furiºeazã-te ºi priveºte".
:22:39
Judecãtorul Sinclair a spus cã putem
intra la morgã, la noapte.
:22:42
Nu putem atinge nimic,
dar dacã gãsim ceva...
:22:44
ne va elibera un mandat justificat.
:22:46
Îþi place sã-l scoþi din minþi
pe cãpitanul Howard, nu-i aºa?
:22:49
Asta voi face.
:22:51
Deci, când ai început sã joci golf?
:22:53
Hei, deci ai vorbit serios
de chestia cu transferul, nu?
:22:58
Adicã, tot renunþi de vreo 10 ani.
Întotdeauna am crezut cã era doar...
:23:01
modul tãu de a te împãca
cu tot rahatul ãsta.
:23:03
Aºa e cel mai bine pentru mine
ºi pentru familia mea.
:23:09
Uite, mã duc sã-mi iau lucrurile, omule.
:23:33
Mergem împreunã,
murim împreunã.
:23:37
Bãieþi rãi pe viaþã".
:23:40
Suntem bãtrâni, Mike.
:23:42
Unul din gunoaiele alea tinere vine
sã-mi ia copila la prima ei întâlnire.
:23:49
- Cine naiba eºti tu?
- Bunã, domnule Burnett. Eu sunt Reggie.
:23:52
- Ce cauþi aici?
- Am venit s-o iau pe Megan.
:23:55
- Ce?
- Am venit s-o iau pe Megan.
:23:57
- Câþi ani ai tu?
- Am 15, domnule Burnett.
:23:59
Ticãlosule, arãþi de 30.