:24:00
Jeg vil ikke spise deg.
Jeg vil ikke spise noen.
:24:05
Jeg blir bare så sulten.
Jeg er altfor stor.
:24:10
Har du tenkt på at du
kanskje ikke er for stor-
:24:13
-men at byen er for liten?
:24:15
I virkelige byer er det bygninger
så store at man ikke ser toppene.
:24:20
-Er det sant?
-Jeg lyver ikke.
:24:23
Og "spis alt du vil"-anretninger.
:24:25
-Du kan vel spise mye?
-Ja.
:24:28
Hvorfor kaste bort tiden i en småby?
:24:31
En stor mann bør være i en stor by.
:24:34
Du vil bare ha meg vekk.
:24:37
-Hva heter du, kjempe?
-Karl.
:24:41
Jeg heter Edward.
:24:43
Ærlig talt vil jeg at du skal dra.
Men jeg vil dra sammen med deg.
:24:48
Du syns byen er for liten for deg?
:24:51
Den er for liten
for en med mine ambisjoner.
:24:54
Hva sier du? Blir du med meg?
:25:00
Ja vel.
:25:04
Først må vi gjøre deg
klar til storbyen.
:25:23
Edward Bloom, Ashtons største sønn.
:25:28
Det er med tungt hjerte
vi ser deg reise.
:25:31
Ta med deg nøkkelen til byen.
:25:34
Når du måtte komme tilbake,
er alle dører åpne for deg.
:25:48
Da jeg forlot Ashton,
hadde alle gode råd til meg.
:25:52
Finn deg en søt pike!
:25:55
Pass deg for hovmod!
:25:58
Men det var én hvis råd
jeg satte høyere enn alle andres.