:25:00
Ja vel.
:25:04
Først må vi gjøre deg
klar til storbyen.
:25:23
Edward Bloom, Ashtons største sønn.
:25:28
Det er med tungt hjerte
vi ser deg reise.
:25:31
Ta med deg nøkkelen til byen.
:25:34
Når du måtte komme tilbake,
er alle dører åpne for deg.
:25:48
Da jeg forlot Ashton,
hadde alle gode råd til meg.
:25:52
Finn deg en søt pike!
:25:55
Pass deg for hovmod!
:25:58
Men det var én hvis råd
jeg satte høyere enn alle andres.
:26:06
Hun sa at elvas største fisk-
:26:09
-er størst fordi den aldri blir fanget.
:26:17
-Hva sa hun?
-Aner ikke.
:26:31
To veier førte ut av Ashton.
:26:33
En ny med veidekke, en gammel uten.
:26:36
Den gamle ble ikke brukt,
og fikk rykte for å være hjemsøkt.
:26:41
Jeg aktet ikke å vende tilbake-
:26:44
-så det var på tide å finne ut
hva som lå langs den gamle veien.
:26:48
-Har noen gått den?
-Poeten Norther Winslow.
:26:53
Han skulle til Paris. Han likte
seg vel, ingen hørte fra ham mer.