:09:14
Tukaj je.
Pridi sem ljubimec.
:09:17
Pusti me pri miru.
-Kenai, poèakaj.
:09:20
Oprosti.
:09:22
Kaj?
:09:24
-Tvoj totem,
mislim da je sijajen.
:09:26
Misli?
Da!
:09:27
In naredil sem ti nekaj.
-Resnièno?
:09:30
Sedaj ko bo skakljal poln ljubezni,
:09:33
bo dial tako ljubko.
:09:34
Ali ni lepo,
:09:38
namesto da se kregata,
si dajeta drug drugemu cvetje.
:09:40
Ali ni lepo,
:09:42
je e stopil
v kontakt z svojim totemom.
:09:45
Hej Pasji-zadah,
pojdi skrbet za ribo.
:09:48
Seveda.
Kenai me ljubi, Kenai me ne ljubi...
:09:55
Kenai.
:09:56
-Nekega dne ga bom....samo...
:10:00
Hej trapec, samo zato ker je njegov
totem modrost,
:10:03
ga ne naredi modrega.
:10:04
Mislim...poglej ga.
:10:05
Kenai me ljubi,
Kenai me ne ljubi..
:10:08
Zdravo Denahi.
:10:09
-O, zdravo.
:10:14
Da, mislim da so duhovi
pomeali pri obeh totemih.
:10:16
-Ve poèutil sem se isto ko mi je
Tanana dala moj totem.
:10:18
-Daj nehaj, no...
Ne,resnièno.
:10:20
Rekel sem, sokol vodij,
kaj to pomeni?
:10:24
Ampak sedaj, ko sem stareji,
:10:26
vem , kako je biti vodja.
:10:28
In da skrbim za vaju.
:10:32
Samo hoèem da se moje ime
znajde na onem zidu.
:10:34
Bodi potrpeljiv, Kenai.
:10:36
Ko bo ivel po svojem totemu,
bo.
:10:39
-Resnièno?
:10:40
Zagotovo.
:10:44
Ampak.... medved ljubezni,
:10:48
mislim...medved ni nikoli
nikogar ljubil.
:10:50
Oni ne mislijo, ne obèutijo, oni so....
:10:55
Oni so lopovi.
:10:56
-Nisi ga privezal, ne?
:10:58
Moral bi dobiti totem neumnosti.