:46:03
- A sério? Eu estou tão...
- Tcham, tcham!
:46:05
Céus, vá lá!
Olha para ele!
:46:07
- Não está óptimo?
- Fantástico. Eu adoro- o. Olha para isto.
:46:11
A empresa quer que esteja
nas lojas pelo Natal.
:46:13
- No Natal?
- Sim. Por isso, amanhã...
:46:15
...as pessoas do marketing informar-te-ão
sobre a tournée do livro.
:46:19
- Uma...uma tournée do livro?
- Sim. Temos talk-shows,
:46:22
sessões de autógrafos,
apresentações pessoais.
:46:24
E tudo isto vai levar
só duas semanas.
:46:26
Duas semanas? Oh, não. Eu não posso
estar longe dos miúdos tanto tempo.
:46:31
Bom, se não há uma tournée
do livro, então não há livro.
:46:37
- Duas semanas?
- Kate...
:46:39
Tu tens sido a fonte de amor primária,
durante, quantos...22 anos?
:46:42
O Tom não consegue cuidar
dos miúdos, durante um tempo?
:46:57
Eles vão acabar todos dados
como desaparecidos.
:47:12
O Gil, o Decker e o Rico estão
a jogar demasiado soltos nos cantos.
:47:15
Precisamos de puxá-los
mais para dentro.
:47:17
Sarah, a máquina de lavar loiça! Eu vou aí
amanhã, depois de deixar os miúdos na escola...
:47:20
...e depois podemos discutir
algumas variações no ataque.
:47:22
Está bem. Não, eu tenho de ir.
Eu tenho de ir.
:47:24
Pai...o Nigel atirou um dardo à Kim
e eu assumo que ele vai ser castigado.
:47:29
Hum, Jake, arranja-me
um penso-rápido, ok? Pronto.
:47:31
Vai mexer. Tu gostas de mexer.
Vamos dar uma olhadela nisso.
:47:33
Vamos dar uma vista de olhos,
para ver se está bem.
:47:35
- Oh não, estou apenas a brincar. Não está...
- Pai?
:47:38
- Sim?
- Esta mistela está em chamas.
:47:41
Oh não, não. É dessa forma que o papá gosta!
Ele gosta dela quente, saborosa e picante!
:47:45
Sim, cá vamos nós.
Cá está. Feito.
:47:50
- Olá, pai.
- Oh, bom. Arranjas- me um penso?
:47:52
- Não precisas de cumprimentar.
- Mais nenhum miúdo, deste bairro, faz tarefas.
:47:56
Bom, nós não somos como qualquer
outra família da vizinhança.
:47:58
Certo. Então,
porque é que vivemos aqui?