:06:01
Egy igazi déli szépség.
:06:03
- Mr. Swanger! Jó reggelt önnek!
- 'Reggelt, tiszteletes.
:06:08
Esco, emlékszik a lányomra, Ada-ra,
:06:11
- Miss Monroe.
- Jó reggelt.
:06:14
- 'Reggelt!
- 'Reggelt!
:06:15
- Jól halad a munka!
- 'Reggelt.
:06:17
- Mrs. Swanger, Mrs. Castlereagh.
- 'Reggelt, tiszteletes.
:06:20
Remélem, megbocsátanak egy percre.
:06:22
Charlestonban a gyülekezetem még mindig
az ablakok méretén vitatkozna.
:06:27
Ez egy kápolna lesz.
:06:28
Miss Monroe,
éppen kegyedre gondoltam.
:06:31
Hideghegy úgy nézhet ki,
mintha a világ végén lenne.
:06:35
Ó, dehogyis.
:06:38
- Igazán csodaszép.
- Kegyed szégyenbe hozott minket.
:06:42
A férfiak itt azt hitték,
tudják, milyen egy igazi nõ,
:06:45
- erre felbukkant ön.
- Ó...
:06:49
- Ez azért túlzás.
- Ó, higgyen nekem,
:06:51
ha egy szót is szólna valamelyik bolondhoz,
az illetõ egymaga felszántaná örömében a földemet.
:06:58
- Akármelyikhez?
- Nos, nem...
:07:01
Õ ott kivétel.
:07:03
Ott a gerendán.
:07:05
Akkor se szólalna meg, ha kérdeznék.
:07:11
De rögtön sürgés-forgásba kezdett nálam,
amióta ön megérkezett ide.
:07:19
- Felszántaná a földjét?
- Így igaz.
:07:27
Jó reggelt, a nevem Ada Monroe.
:07:31
Inman.
:07:33
Inman.
:07:34
W.P. Inman.
:07:38
W.P. Inman.
:07:39
Attól, hogy ismételgetünk valamit,
nem lesz jobb.
:07:44
Az emberek Inmannak szólítanak.
:07:49
Mindjárt lehidalok, Inman beszél.
:07:51
Ha venne egy pohárka almabort,
a barátai nem bámulnák tovább.
:07:58
Inman.