:44:03
Zebulon Vance rendelete alapján,
:44:06
aki Észak-Karolina büszke
államának helytartója,
:44:10
minden dezertáló katonát
bûnösnek találunk árulásban,
:44:15
és levadásszuk, akár egy kutyát.
:44:19
Mindazok, akik dezertõröket fogadnak be,
ugyancsak bûnösnek találtatnak árulásban.
:44:25
Az Otthonõrséget felhatalmazom,
hogy bármely gyanús helyre behatolhasson.
:44:32
Teague kapitánynak
több önkéntesre van szüksége.
:44:35
Minden férfinak, akinek kora, vagy betegsége nem
teszi lehetõvé a harcot, csatlakoznia kell hozzánk,
:44:39
hogy megvédje megyénket jenki lovasoktól,
és természetesen árulóktól is.
:44:44
- Érkezett levél számomra?
- Semmi.
:44:46
Már nem kapunk leveleket.
Minél elõbb veszítjük el a háborút, annál jobb.
:44:51
Azt mondják, egyetlen fiú sem tér
haza tíz év elõtt.
:44:54
Teague és a söpredéke pedig visszaél
a hatalmával, rosszabbak, mint a jenkik.
:44:59
Beszélhetnék veled, kérlek?
:45:04
Ez Monroe tiszteletesé volt.
:45:09
Bár nem is tudom, ki akarna mostanság órát.
:45:14
Hogy is lennének képesek az idõt nézni?
:45:19
Van itt egy kis sózott disznóhús, a tiéd lehet.
:45:24
Tartsd meg atyád óráját.
:45:28
Köszönöm.
:45:33
Beszéltem néhány lánnyal errefelé,
:45:34
akik suttognak egysmást rólad a Fekete-öbölnél.
Tudom, most nehéz neked...
:45:37
Ó, dehogy, igazuk van biztosan,
akármit is mondanak rólam.
:45:43
Nagyon hálás vagyok a húsért.
:45:48
De természetesen fizetek majd érte,
ha lesz lehetõségem rá.