Cold Mountain

1:23:00

Dat is het medicijn dat gaat werken.
Da's goed.

1:23:04

Vertel nog eens wat.

1:23:11

Ze heeft me een boek gegeven,

1:23:14

Ada Monroe.

1:23:18

Een man genaamd Bartram.

1:23:23

Hij schreef over zijn reizen.

1:23:26

Soms,

1:23:28

als ik alleen de naam van een plaats lees,

1:23:32

dichtbij huis,

1:23:38

Sorell Cove,

1:23:42

Bishop's Creek.

1:23:45

Die plaatsen behoorden aan mensen
voor ons toe.

1:23:50

Aan de Cherokees.

1:23:52

Waarom noemde hij het Cold Mountain?

1:23:58

Hoe kan een naam,
niet eens een echte naam,

1:24:05

je hart breken?

1:24:12

Vanwege haar.

1:24:16

Zij is waar ik naar toe ga.

1:24:21

En ik ken haar nauwelijks,
ik ken haar nauwelijks.

1:24:28

Ik kan maar niet terug bij haar komen.

1:24:36

'Zover gereisd te hebben,
van oost naar west,

1:24:41

duizend verschrikkelijke kilometers.'

1:24:43

Ik moet mijn ogen sluiten,

1:24:45

'Mijn voeten lopen over Gods aarde,

1:24:48

zijn oceanen, zijn moerassen,
zijn hellingen en heuvels,

1:24:52

om uiteindelijk mezelf te vinden,
een afdruk in de hunkerende sneeuw,

1:24:58

vanwaar ik zag
door een blauwige nevel,