:44:01
Benim yaptýðým iþte,
kalpsiz olmanýz gerek.
:44:04
Ortaðým, Bobby Keough,
:44:15
iyi bir kalbe sahipti,
ve bu da ona pahalýya mal oldu.
:44:21
Jack O'Hearto'nun gerçek katilleri
:44:25
Van Meter'in hýrsýzlarýndan ikisi çýktý.
:44:28
Bobby doðru þeyi yapýp,
onlarý tutuklamak istedi.
:44:29
Baþaramadý.
:44:32
Onu ikiye ayýrdýlar.
:44:34
Güney Merkez'de bir yerde
:44:35
beton üzerinde ölü yatýyor.
:44:36
Çünkü bir pusuya düþtü...
:44:38
Van Meter'in benim için kurduðu pusuya.
:44:40
Deðil mi, Jake?
:44:43
Eldon, herþey yoluna girecek.
:44:46
Buradakiler, hepimiz seni seviyoruz,
:44:47
oradan aþaðý inip
:44:48
kendini daha fazla utandýrmaný istemiyoruz.
:44:50
Burada toplanan...
:44:51
medya mensuplarýnýn...
:44:52
bu adamýn...
:44:53
iyi bir adam olduðunu...
:44:55
harika bir polis olduðunu...
:44:58
daha iyi iþ çýkarabileceðini göz
önünde tutmalarýný istiyorum.
:45:01
Gizlilik lütfen.
:45:07
Ben yavaþým, Jake.
:45:08
Ama oraya geleceðim.
:45:10
Orchard'la konuþana kadar
:45:12
birkaç uyuþturucu baðýmlýsýný
:45:13
niye bana tercih ettiðini
:45:15
anlayamamýþtým.
:45:16
O bana, adamlarýn kasayý senin
için istediklerini anlattý.
:45:18
Bu kadar basitti.
:45:20
Her þey para ile ilgiliydi.
:45:22
Bu yüzden, Orchard'ý
tanýk olarak geri getirdim.
:45:24
Bir hýrsýzlýk cinayeti sanýðý
olarak getirdim.
:45:27
Söyleyeceði epeyce çok þey vardý, Jack.
:45:30
Ama benim kadar çok deðil.
:45:31
Bu adam bilinen bir uyuþturucu baðýmlýsý.
:45:33
Eroin kullanýyor.
:45:35
Polisteki raporunun uzunluðu 4 metre.
:45:38
Ve Eldon, sen bir alkoliksin.
:45:41
Sana yardým etmeye çalýþtýk.
:45:42
Ama yardýmýn iþe yaramayacaðý...
:45:44
noktadasýn.
:45:46
Hatta o noktayý da geçmiþsin.
:45:47
Þimdi, in o kahrolasý yerden.
:45:48
Sen orada ayakta dururken,
:45:49
þehir yanmaya baþlýyor.
:45:51
Þehir yanýyor, Jake,
:45:52
biraz da senin ve benim
gibi adamlar yüzünden.
:45:54
Ben kahrolasý bir alkolik olabilirim,
:45:56
ama bu gerçeði söylemediðim anlamýna gelmez.
:45:58
Ve bütün pislikleri de biliyorum.