:57:03
Hejsan!
:57:05
Kaffe?
:57:07
Det här är alltså ett beatnikparty?
:57:10
Lajbans, va?
:57:12
Så bra att du ringde.
:57:14
Jag ville verkligen inte vara ensam.
:57:16
Här är det inte bara astronauter
som är spejsade.
:57:20
Ska jag presentera mig för värden
eller är det för formellt?
:57:24
Du känner honom. Peter bor här.
:57:26
-Catcher Block är väl inte här?
-Nej, här är bara främlingar.
:57:31
Släng kappan på sängen och partaja!
:57:42
Åh, ursäkta...
:57:49
Zip...?
:57:51
Vänta, Barbara!
:57:53
Vänta!
:58:00
Jag kan förklara!
:58:01
Det behövs inte. Du var
redo för sängen.
:58:04
Så bra att du hittade en sängkamrat.
:58:07
Jag känner henne inte ens.
:58:09
-Det menar du inte?
-Jag visste inte vad jag gjorde.
:58:13
Ändå bugar hon sig för dig!
:58:29
Adjö, fröken.
:58:33
Adjö, major Martin!
:58:35
Jag visste inte vad som hände.
:58:38
Hon stoppade pipan med
nån sorts tobak...
:58:41
...från San Francisco.
Sen började allt snurra.
:58:45
-Drogade hon dig?
-Hela vägen in i sovrummet.
:58:49
Vänta lite nu...
:58:50
Vad gjorde du på en sån fest?
:58:52
Jag visste inget om nån fest.
:58:55
När du gick ringde nån
och bad mig gå till en förläggare-
:58:58
-för att träffa en reporter som ville
skriva om mitt hemliga NASA-projekt.