:55:00
Je hebt de ijsbeer uit zijn
natuurlijke omgeving gehaald.
:55:03
Ja.
:55:06
Mam, waar is de
pappa ijsbeer?
:55:08
Hij is doodgeschoten door een jager,
net als jouw vader.
:55:11
Lloyd,
wat heb je nou gedaan?
:55:15
Net toen ik dacht dat ik niet
kwader op je kon worden...
:55:18
doe je zoiets.
:55:20
Haal die ijsbeer uit mijn tuin...
:55:24
en zet hem hier binnen neer!
- Oké, maatje!
:55:30
Ik heb hem!
:56:00
Hé, maatje,
wat is er met jou gebeurd?
:56:03
Ik wil geen problemen, oké?
:56:05
Aan de kant! Aan de kant!
:56:09
Excuseer me!
Ga uit de weg!
:56:11
Hij zal wel jaloers zijn
op onze noordpool outfit.
:56:21
Waar is het?
:56:26
Schatje, ik ga de hele morgen shoppen.
:56:29
Weet je wel, shoppen voor Waikiki.
- Waar is het in godsnaam?
:56:31
Een heleboel spullen die we
kunnen gebruiken voor de reis.
:56:34
Waar zoek je naar?
- Mijn kist.
:56:37
De kist waar ik mijn papieren in bewaar?
- Welke papieren?
:56:40
De documenten,
de foto`s, de bandjes.
:56:43
Het bewijs.
- Bewijs waarvan?
:56:47
Liefje, denk even na voor
een halve minuut.
:56:50
Het bewijs van elke oplichting
die we ooit gedaan hebben,
:56:53
het bewijs dat ons voor 20 jaar
kan wegstoppen.
:56:56
Waar is het?
- Ik weet het niet, het is niet hier.
:56:59
Iemand heeft het gestolen.