:57:00
A não ser que estejam dispostos
a ter um enorme, enorme prejuízo.
:57:04
Enorme quanto?
:57:05
Enorme, enorme.
:57:08
Estamos totalmente lixados, não é?
:57:10
Sim. Eu diria que lixados
é a palavra certa.
:57:14
Achas que a Jean alguma vez
te dará uma segunda hipótese?
:57:17
Não, acabou.
:57:19
E como é que teria tempo
para escrever o meu romance...
:57:21
e ainda fazer o meu papel
de fiel servo para com ela...
:57:23
como se fosse um
empregado contratado,...
:57:26
o seu moço de recados.
:57:28
Tenho muitas tarefas.
:57:30
Pode precisar de mim
para contar uvas com ela...
:57:32
ou ajudá-la a consertar o
aquecedor ou levá-la à lavandaria.
:57:36
Ou tenho de ajudá-la a
limpar as cascas das bananas...
:57:38
e tenho de ajudá-la
a levar o lixo...
:57:41
ou limpar-lhe o rabo.
:57:43
Deus me livre que ela tenha
pedaços de merda pendurados no rabo!
:57:46
- Alex.
- Não. A sério!
:57:48
Porque senão tenho de ir
a correr como um coelhinho...
:57:49
e ir lá acima e
limpar-lhe o rabinho.
:57:53
E depois tenho de dizer,
"Que bom, Sra. Connelly,...
:57:55
que fez um cocózinho".
:57:57
"Tem cocózinho na sua fralda?"
:57:58
"Deixe-me ir limpá-lo
com a língua!"
:58:01
Desculpe.
:58:02
Já chega!
:58:03
Desculpe.
:58:06
Vamos lá, Dickie.
:58:12
Vamos. Não temos
assim tanto tempo.
:58:15
Eu sei. Ela está a fazer recados.
:58:16
Isso dá-nos apenas 12 horas.
:58:21
Tu, ali... Eu, ali.
:58:39
Um pouco de sal no açucareiro.
:58:43
Anda cá ver isto!
:58:44
Roger.
:58:48
Alex?
:58:49
Tropecei no tapete. Estou bem.
:58:53
Tens a certeza de que
sabes o que estás a fazer?
:58:54
Eu substituí a instalação eléctrica
do candeeiro do teu escritório.
:58:57
Boa... Porque se o
choque não a apanhar,...
:58:59
um envenenamento por gás, apanha.