:11:00
Det får sin föda...
:11:05
Branta sluttningen.
:11:07
Okej, ungar, känn er
fria att utforska.
:11:09
Men håll ihop.
:11:10
En blågrön bakterie.
Samling!
:11:14
Ett helt ekosystem inkapslat
i en oändligt liten storhet.
:11:16
Det finns så många proteiner
inkapslad i denna lilla...
:11:18
Kom, vi sticker.
:11:20
Sjung med mig nu.
:11:22
Det finns...
:11:23
...svampdjur, nässeldjur,
hydrozoer, maneter.
:11:25
Koralldjur, kammaneter
och tre sorters mossdjur.
:11:27
Killar, vänta.
:11:35
Coolt.
:11:38
Räddade ditt liv.
:11:40
Ni fick mig att spruta bläck.
:11:43
Vad är det?
:11:46
Jag vet vad det är.
Sandy Plankton såg en.
:11:49
Han sa att det kallades bak.
:11:53
Det är en ganska stor bak.
:11:57
Kolla in mig.
Jag ska nudda baken.
:12:03
Gå närmare ni då.
:12:05
Okej.
:12:07
Slå det.
:12:09
Kom igen, Nemo.
Hur långt vågar du?
:12:12
Min pappa säger att
det inte är säkert.
:12:14
- Nemo! Nej!
- Pappa?
:12:17
Du var på väg att
simma ut på öppet vatten.
:12:18
Nej, det var jag inte.
:12:20
Tur att jag var här.
Hade inte jag dykt upp...
:12:21
- Han tänkte inte göra det.
- Han var för rädd.
:12:24
Det var jag inte.
:12:25
Det här angår
inte er ungar.
:12:26
Var glada att jag inte
berättar för era föräldrar.
:12:29
Du vet att du inte simmar så bra.
:12:30
Jag klarar mig pappa. Okej?
:12:32
Nej, det är inte okej.
Du borde inte vara här.
:12:35
Jag hade rätt. Du börjar
skolan om ett eller två år.
:12:37
Nej, pappa!
Bara för att du är rädd för havet.
:12:40
Helt klart är du inte mogen.
:12:41
Och du kommer inte tillbaks
förrän du är det.
:12:42
Du tror att du klarar
av dom här sakerna...
:12:43
...men det gör du inte, Nemo!
:12:46
Jag hatar dig.
:12:49
Det finns...
:12:52
...inget att se.
Samlas där borta.
:12:53
Ursäkta mig.
Är det något jag kan göra?
:12:55
Jag är en vetenskapsman.
Är det något problem?
:12:57
Jag är ledsen.
Jag ville inte avbryta.
:12:59
Han simmar inte så bra
och det är lite för tidigt...