:18:01
Voilà la trappe n°1 .
:18:04
Regarde,
la trappe de chargement.
:18:07
Ça s'enfonce
comme dans un puits sans fond.
:18:22
Voilà la porte du nid de pie.
:18:24
Ils montaient à l'intérieur du mât
:18:27
pour déboucher au nid de pie.
:18:29
C'est là que Fleet se tenait
:18:30
quand il a vu l'iceberg.
:18:34
lceberg droit devant !
:18:37
Je vois le treuil électrique bâbord.
:18:42
C'est quoi ?
:18:43
C'est une barrière. Fermée.
:18:46
Les officiers barraient les ponts
aux passagers de 3e classe.
:18:52
J'aurais vite sauté par-dessus !
:19:08
Voilà la passerelle
de commandement,
:19:11
le télémoteur,
:19:14
le gouvernail du navire.
:19:18
Essayez d'imaginer la passerelle,
cette nuit-là :
:19:22
Le Second, William Murdoch,
est de quart,
:19:25
Hitchens est au gouvernail.
:19:35
Murdoch n'a qu'une seconde
pour décider.
:19:38
lceberg droit devant !
:19:40
Il peut passer à gauche
ou à droite.
:19:42
A tribord, toutes !
Vite !
:19:48
Barre à tribord toute,
commandant !
:19:52
Murdoch découvre soudain
le mur de l'iceberg.