Head of State

:01:04

Aqui está a história
de um homem,

:01:07

Um homem simples,

:01:09

Um homem com o sonho
de fazer algum bem no mundo.

:01:13

É uma história
para ricos e pobres,

:01:16

Para novos e velhos

:01:18

Acerca de um homem do povo
que queria fazer o bem.

:01:23

Aqui está a história
de um homem

:01:26

Um homem comum

:01:28

Com o sonho

:01:31

De ser o chefe do Governo.

:01:39

Gabinete do vereador Gilliam.
O que está a chateá-lo?

:01:41

Não é um estabelecimento
gerido por pretos?

:01:44

- Mas é um restaurante de comida chinesa.
- Então o que se passa com o arroz frito?

:01:47

Eu sei que é arroz frito,
mas não é mesmo arroz "frito".

:01:51

Gabinete do vereador Gilliam.

:01:52

Kim!
Como estás querida?

:01:55

- Tenho bilhetes para a sinfonia.
- A sério?

:01:56

- Espera um pouco, tenho outra chamada.
- Não me ponhas em espera!

:02:00

Vote em Gaines e James.

:02:03

- A marcha "Mães de um milhão de bebés"?
- É uma causa muito boa.

:02:07

Ligue ao reverendo Barton.
Não...

:02:09

Não pode usar as senhas de
alimentação para comprar pneus.

:02:14

Desculpe, Sr. Hawkins.
O que posso fazer por si?

:02:17

A tua namorada está em espera.

:02:18

- Espera um segundo.
- Como é que me podes pôr em espera?

:02:20

- O que se passa Sr. Hawkins?
- O autocarro.

:02:23

Li que eles vão encerrar a
nossa carreira de autocarros.

:02:26

Se fizerem isso, eu não
posso ir para o emprego!

:02:28

A menos que me deêm um emprego no
centro comercial que estão a construir.

:02:31

Não se preocupe. Estive a falar
com as pessoas responsáveis

:02:34

e prometo-lhe isto:

:02:36

Se eles encerrarem a carreira,
eu levo-o ao trabalho pessoalmente.

:02:40

Tem a minha palavra.

:02:43

Vereador Gilliam, depressa!
A Senhora Pearl voltou!

:02:45

Ok. Tenho que ir.

:02:53

Olá, esse sou eu. Mays Gilliam, vereador
do 9º distrito de Washington, D.C.

:02:58

Não é a parte de D.C.
a que estão habituados.