:09:05
Rozbieraj się.
:09:10
Dostaniesz dwa komplety ubrań,
:09:12
jeden do pracy,
jeden do odpoczynku.
:09:15
Po trzech dniach ten
do pracy zostaje wyprany,
:09:17
a pracujesz w drugim.
:09:19
- Jasne?
- Tak, panie Pan.
:09:22
Masz codziennie wykopać dziurę,
:09:24
5 stóp głębokości,
5 stóp w obwodzie.
:09:27
Łopata służy za miarkę.
:09:30
Im dłużej ci to zajmie,
tym dłużej będziesz siedział na słońcu.
:09:34
Przepraszam, panie Pan.
:09:37
Uważaj na jaszczurki i grzechotniki.
:09:43
Grzechotniki?
:09:45
Nie będziesz ich drażnił,
nic ci nie zrobią...
:09:48
zwykle.
:09:49
Ukąszenie grzechotnika
nie jest najgorsze.
:09:53
Nie umiera się... zwykle.
:09:56
Za to pogryzienie przez
nakrapianą jaszczurkę...
:09:59
To najgorsze,
co ci się może zdarzyć.
:10:02
Umiera się powoli,
w bólach...
:10:07
zawsze.
:10:10
- Stanley Yelnats?
- Tak?
:10:11
Chcę, żebyś wiedział,
że może i zrobiłeś coś złego,
:10:14
ale to nie czyni cię
złym dzieckiem.
:10:18
Szanuję cię, Stanley.
:10:20
Witaj w obozie "Green Lake".
:10:22
Jestem Dr Pendanski,
twój kurator.
:10:25
Cóż za ckliwość.
Wychodzę.
:10:28
Daj mu ręczniki, żetony.
Zakwateruj.
:10:33
Będziesz w namiocie "D".
:10:34
"D" jak "dobra praca".
To stołówka.
:10:37
Tam jest świetlica.
A tam prysznice.
:10:39
Jest tylko jeden kurek,
bo i woda jest tylko... zimna.
:10:42
A tam jest biuro nadzorcy.
:10:45
Podstawowa reguła obozu
"Green Lake":
:10:47
Nie denerwować nadzorcy.
:10:49
Tak, wydawał się...
:10:50
Kto?
:10:51
Pan Pan?
On nie jest nadzorcą.
:10:54
Jest tylko w złym nastroju,
od kiedy rzucił palenie.
:10:57
Hej, Matka...
:10:59
Co to za Neandertalczyk?