:10:02
Umiera się powoli,
w bólach...
:10:07
zawsze.
:10:10
- Stanley Yelnats?
- Tak?
:10:11
Chcę, żebyś wiedział,
że może i zrobiłeś coś złego,
:10:14
ale to nie czyni cię
złym dzieckiem.
:10:18
Szanuję cię, Stanley.
:10:20
Witaj w obozie "Green Lake".
:10:22
Jestem Dr Pendanski,
twój kurator.
:10:25
Cóż za ckliwość.
Wychodzę.
:10:28
Daj mu ręczniki, żetony.
Zakwateruj.
:10:33
Będziesz w namiocie "D".
:10:34
"D" jak "dobra praca".
To stołówka.
:10:37
Tam jest świetlica.
A tam prysznice.
:10:39
Jest tylko jeden kurek,
bo i woda jest tylko... zimna.
:10:42
A tam jest biuro nadzorcy.
:10:45
Podstawowa reguła obozu
"Green Lake":
:10:47
Nie denerwować nadzorcy.
:10:49
Tak, wydawał się...
:10:50
Kto?
:10:51
Pan Pan?
On nie jest nadzorcą.
:10:54
Jest tylko w złym nastroju,
od kiedy rzucił palenie.
:10:57
Hej, Matka...
:10:59
Co to za Neandertalczyk?
:11:00
To jest Stanley.
:11:03
A co się dzieje z Rzygaczem?
:11:05
Lewis, narazie nie wróci.
:11:07
Wciąż jest w szpitalu.
:11:09
Stanley, poznaj Reksa, Alana
i Teodora.
:11:14
Cześć.
:11:15
Cze, jestem Rentgen.
:11:16
A to Kałamarnica
i Pacha.
:11:18
On jest Matka.
:11:20
Wszyscy mają przezwiska,
:11:22
ale ja używam imion,
które nadali im rodzice.
:11:25
Pod którymi będą funkcjonować
w społeczeństwie.
:11:29
Teodorze, pokaż Stanley'owi
jego łóżko.
:11:32
Rusz się, Pacha.
:11:34
Witaj w nowym domu, Stanley.
:11:38
Rzygacz tu spał.
:11:40
Utrzymuj łóżko w czystości.
:11:42
Cześć, jestem Magnes.
:11:44
A to Zygzak.
:11:46
Cześć.
:11:51
Mówiłem, żebyś tego
tu nie zostawiał.
:11:53
A to jest... Zero
:11:55
Przywitaj się ze Stanley'em, Zero.
:11:58
Wiesz, dlaczego nazywają go Zero?