:17:02
- Où sont les garçons?
- Eli!
:17:04
- Où est Asher?
- II sera là dans une minute.
:17:06
Passez au salon pour l'apéritif.
:17:08
- Je t'apporte un verre?
- Ça serait super, merci.
:17:10
Comme d'habitude?
:17:11
- Alex.
- Oui.
:17:12
Du vrai vin cette année,
s'il te plaît.
:17:16
- Mitchell.
- Tu n'aimes pas...
:17:18
le vin kasher qu'on te sert?
:17:20
Tu m'as traîné jusqu'ici.
:17:23
Donne-moi au moins
un vin qui soit buvable.
:17:26
D'accord, papa.
Je m'en souviendrai.
:17:28
Tu peux m'apporter une tequila?
:17:30
Elle saute! Elle saute! Elles...
:17:33
Stephen.
:17:35
Mammy! Papy!
:17:37
Tope-la.
:17:42
Ecoute, Eli,
c'est très important.
:17:45
D'abord...
:17:47
un bon coup dans le tibia
pour lui attirer l'attention.
:17:52
Puis du revers de la main,
une bonne beigne!
:17:56
Un bon coup dans la gueule.
:17:58
Ça lui rentrera
le nez dans la cervelle.
:18:01
Mitchell,
qu'est-ce que tu lui racontes?
:18:03
Ne t'en fais pas.
:18:05
Tu finis... avec un genou
dans les bijoux de famille.
:18:11
Mitchell, essaie de te retenir
de farcir la tête de mon fils...
:18:14
avec tes histoires saignantes.
:18:15
Tous les garçons
devraient savoir ça.
:18:18
Tous les garçons
ne doivent pas savoir ça.
:18:20
- Si, je devrais.
- Oui!
:18:25
Pas maintenant. Pas maintenant.
:18:32
Il est toujours comme ça?
:18:35
Oh, non, mon chéri.
:18:36
Non. Oncle Stephen a été
un grand officier de marine.
:18:39
Très brave.
Et superbe dans son uniforme.
:18:46
Venez tout le monde.
On va passer à table.
:18:49
Où est Asher?
:18:50
II traîne probablement
au coin d'une rue.
:18:52
Allons-y. Commençons.
Il nous rattrapera en arrivant.
:18:55
Des manières d'homme
des cavernes.
:18:57
Maman, tu es là.
:18:58
- Merci, Mitchell.
- Quoi? II devrait être là.