:23:04
Depuis quand es-tu si timide?
:23:06
Non, je ne le suis pas.
C'est que...
:23:08
Ai-je ronflé cette nuit?
Ça m'arrive quand je suis soû le.
:23:12
Je ne me souviens pas.
:23:15
Je ne pense pas.
:23:19
Écoute, à propos d'hier soir.
:23:22
Je viens de sortir d'une relation
très sérieuse et traumatisante.
:23:28
Je ne suis pas en très bon état.
:23:31
Quoi?
:23:32
Détends-toi, Rich, c'est pas grave.
:23:36
Mitch, avec un "M".
:23:39
D'accord. Écoute.
:23:42
On n'a fait que s'amuser un peu.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
:23:47
Non.
:23:48
Oui, tu as raison.
Je ne m'en fais pas.
:23:50
Ça arrive. C'est que...
:23:53
Je dois aller en classe, donc...
:23:55
Comment fait-on? Dois-je...
:23:58
Tu me donnes ton numéro?
:24:00
Tu n'as pas à t'en faire.
:24:07
Au revoir.
:24:11
Au revoir.
:24:14
Je t'aime.
:24:15
À
A Speaker City, nous coupons
tous les prix, des lecteurs DVD
:24:19
aux caméscopes
en passant par tout le reste.
:24:21
Notre personnel vous renseignera
sur une variété d'appareils
:24:24
de cinéma à domicile et d'accessoires.
:24:26
Montrez-nous le prix d'un concurrent
et nous ferons mieux.
:24:29
Sinon, je vous donne la clé
du magasin. Sans blague.
:24:33
Au sens figuré, je veux dire.
:24:34
La seule chose plus imbattable
que nos enceintes, ce sont nos prix!
:24:37
Connard!
:24:39
Qu'en penses-tu? Franchement.
Ne te gêne pas.
:24:42
Vraiment bien.
:24:43
- Tu es super.
- Vraiment?
:24:47
Dieu, je suis allé un peu...
:24:49
J'ai déconné hier soir.
:24:52
Je n'ai pas de nouvelles de Frank.
Je m'inquiète.
:24:55
Allô?
:24:58
Entrez.