:37:03
Plus vite!
:37:06
Qui sont ces gens?
:37:11
Patricia, envoyez les gardes
de la sécurité au campus sud.
:37:14
Il y a un tout-terrain
qui circule sans permis.
:37:16
Ils ont déjà été appelés.
:37:19
Rappelez-les.
:37:25
Ça fait deux semaines. Pourquoi
est-ce toujours une association?
:37:30
Ce n'est pas une association.
:37:32
Elle a reçu un statut temporaire
du conseil étudiant.
:37:34
La moitié de ces gens ne fréquente
même pas l'université.
:37:37
L'un a l'air d'avoir 90 ans.
:37:39
Techniquement, c'est sans importance.
Ils ont trouvé une faille.
:37:41
- Une faille?
- Oui.
:37:43
C'est intéressant, monsieur.
:37:44
Ils ont l'air con, mais ils s'y
connaissent en paperasserie.
:37:48
C'est vraiment une anomalie.
:37:50
C'est censé être drôle?
T'es un comique maintenant?
:37:52
C'est ce que tu fais?
:37:57
C'est moi qui sors. Moi qui sors.
:38:10
Le voici.
:38:12
Que se passe-t-il, frère?
:38:14
Rien.
Je fais des photocopies.
:38:18
À plus.
:38:19
Hé, Mitch, un instant.
:38:21
J'ai entendu dire que vous fondez
une association.
:38:24
Qui te l'a dit?
:38:25
Personne. C'est vrai?
:38:27
- Je sais pas ce que tu veux dire.
- Bien sû r.
:38:30
C'est cool, vieux.
Je veux m'y joindre.
:38:34
Écoute.
Il n'y a pas d'association.
:38:37
Je ne sais même pas
ce que tu racontes.
:38:39
Toi, écoute-moi.
J'en ai besoin, d'accord?
:38:42
Ma femme, mon boulot, mes gosses.
Chaque jour ressemble au précédent.
:38:46
Je joue au golf le dimanche.
:38:49
J'ai horreur du golf.
:38:51
Me refuse pas, Mitch.
Je t'en prie.
:38:53
Ce n'est pas la question.
Nous travaillons ensemble, Walsh.
:38:56
Et je ne veux pas mêler le boulot
à ce que je fais à la maison.