:38:10
Le voici.
:38:12
Que se passe-t-il, frère?
:38:14
Rien.
Je fais des photocopies.
:38:18
À plus.
:38:19
Hé, Mitch, un instant.
:38:21
J'ai entendu dire que vous fondez
une association.
:38:24
Qui te l'a dit?
:38:25
Personne. C'est vrai?
:38:27
- Je sais pas ce que tu veux dire.
- Bien sû r.
:38:30
C'est cool, vieux.
Je veux m'y joindre.
:38:34
Écoute.
Il n'y a pas d'association.
:38:37
Je ne sais même pas
ce que tu racontes.
:38:39
Toi, écoute-moi.
J'en ai besoin, d'accord?
:38:42
Ma femme, mon boulot, mes gosses.
Chaque jour ressemble au précédent.
:38:46
Je joue au golf le dimanche.
:38:49
J'ai horreur du golf.
:38:51
Me refuse pas, Mitch.
Je t'en prie.
:38:53
Ce n'est pas la question.
Nous travaillons ensemble, Walsh.
:38:56
Et je ne veux pas mêler le boulot
à ce que je fais à la maison.
:39:00
Fais-moi confiance,
tu ne manques rien.
:39:03
Vraiment?
:39:04
J'entends dire que t'as baisé
la fille de Goldberg.
:39:07
Désolé. Désolé.
:39:10
C'est faux!
:39:16
Mitch, tout ce que je te demande,
c'est d'y penser, OK?
:39:19
Penses-y!
:39:20
Tu travailles avec lui et après?
:39:22
Je dois veiller à ma carrière.
:39:25
Tu me tues. Il faut
que tu commences à t'y mettre.
:39:29
Je pense que tu n'apprécies pas
tout ce que j'ai fait pour toi.
:39:32
- Pour moi?
- Oui, pour toi.
:39:34
Tu crois que j'aime laisser ma famille
pour traîner avec des adolescentes?
:39:37
- Oui, je le crois.
- Eh bien, non, vieux.
:39:38
- Je le fais pour toi.
- Bonjour.
:39:41
Nicole, comment ça va?
Qui est-ce?
:39:44
C'est ma fille, Amanda.
Dis bonjour.
:39:46
Bonjour, Amanda.
Tu te souviens de Nicole, oui?
:39:48
Oui, nous avons fait un ou deux
pas de danse au mariage, en fait.
:39:52
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
:39:54
Bien.
:39:55
Je voulais m'excuser en fait
à propos du mariage.
:39:58
Je ne t'ai pas embarrassée, j'espère.
:39:59
Ça va.
C'est toi qui était embarrassé.