:45:00
Je suis désolée.
Es-tu blessé?
:45:02
Oui, je suis blessé.
:45:10
Bob n'est pas là. Ça ne va pas.
:45:15
Tu t'es encore surpassé.
:45:18
C'est bien, n'est-ce pas?
Hispano, qu'est-ce que tu fais?
:45:21
Je vais chercher de l'eau.
Ce costume est vachement chaud.
:45:23
Mets la tête. Es-tu cinglé?
Tu peux traumatiser les gosses.
:45:27
- Je suis désolé.
- Ne le dis pas à moi.
:45:29
Agite la queue en marchant.
Tu peux faire mieux.
:45:32
Doucement.
:45:33
Tu ne me vois pas
sortir de l'écran.
:45:35
- Salut, les gars.
- Salut.
:45:37
- Joli costume.
- Merci.
:45:38
- C'est une belle fête.
- Quand es-tu arrivée?
:45:41
Il y a quelques minutes.
C'est mon petit ami, Mark.
:45:44
Il est arrivé du Colorado hier.
Je te présente Mitch et Beanie.
:45:47
Vous tenez le coup?
:45:48
Enchanté.
:45:50
Écoutez, on m'a dit
:45:52
que vous faites partie
d'une association, c'est vrai?
:45:55
- Non.
- C'est vrai?
:45:57
Pas vraiment. Non.
C'est davantage un club social.
:46:01
Nous regardons le foot
et nous glandons.
:46:04
Vous vous branlez, je parie.
:46:06
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas très sérieux...
:46:09
Bleu! Je n'ai pas de glaçons
dans ma limonade?
:46:12
Désolé, chef!
:46:13
Au sol
et dix pompes!
:46:15
Maintenant!
:46:18
Allez!
:46:19
C'est Frank.
:46:21
Je vous donne ceci. C'est
mon numéro au boulot. Appelez-moi.
:46:24
Les six magasins m'appartiennent.
:46:26
Max veut déballer ses cadeaux,
mais je croyais qu'un suffirait?
:46:29
Viens ici, Max.
Vous permettez?
:46:32
Nous en parlerons tout à l'heure.
Je vous le ferai à bon marché.
:46:35
Je ne vous forcerai pas
à acheter.
:46:37
Ça va, petit?
:46:39
Tu peux déballer celui de Frank
et les autres plus tard.
:46:41
Je me demande qui est le plus excité,
Frank ou Max?
:46:44
Déballe-le! Qu'est-ce que c'est?
:46:47
Est-ce un vaisseau spatial?
Voyons ce que tu as!
:46:53
Qu'en penses-tu, Max?
Elle a trois vitesses.