:46:01
Nous regardons le foot
et nous glandons.
:46:04
Vous vous branlez, je parie.
:46:06
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas très sérieux...
:46:09
Bleu! Je n'ai pas de glaçons
dans ma limonade?
:46:12
Désolé, chef!
:46:13
Au sol
et dix pompes!
:46:15
Maintenant!
:46:18
Allez!
:46:19
C'est Frank.
:46:21
Je vous donne ceci. C'est
mon numéro au boulot. Appelez-moi.
:46:24
Les six magasins m'appartiennent.
:46:26
Max veut déballer ses cadeaux,
mais je croyais qu'un suffirait?
:46:29
Viens ici, Max.
Vous permettez?
:46:32
Nous en parlerons tout à l'heure.
Je vous le ferai à bon marché.
:46:35
Je ne vous forcerai pas
à acheter.
:46:37
Ça va, petit?
:46:39
Tu peux déballer celui de Frank
et les autres plus tard.
:46:41
Je me demande qui est le plus excité,
Frank ou Max?
:46:44
Déballe-le! Qu'est-ce que c'est?
:46:47
Est-ce un vaisseau spatial?
Voyons ce que tu as!
:46:53
Qu'en penses-tu, Max?
Elle a trois vitesses.
:47:02
Merde!
:47:08
Excuse-moi.
Je vais en prendre.
:47:12
Je m'appelle Mark. Et toi?
:47:14
Tracy.
:47:16
Enchanté, Tracy.
:47:19
- Juste dessus.
- Voilà.
:47:22
Bon, tu peux retourner
jouer maintenant.
:47:24
Allez.
:47:25
Tiens. Prends ta poupée.
:47:31
Je pense que tu lui plais.
Elle ignore les autres.
:47:34
Je suis flatté.
:47:37
Alors, Mark me paraît être
un type intéressant.
:47:41
Il est inoffensif.
:47:43
- Depuis quand êtes-vous ensemble?
- Deux ans.
:47:46
Je lui ai dit que j'avais le béguin
pour toi à l'école et il est jaloux.
:47:50
Tu avais le béguin pour moi?
:47:51
Tu rigoles.
Tu m'obsédais.
:47:55
Pas de façon dangereuse.
Je t'observais de loin.
:47:59
Pourquoi tu ne m'as jamais
invitée à sortir alors?