1:18:06
Félicitations, messieurs.
Vous avez fait beaucoup d'efforts.
1:18:09
Vraiment.
1:18:10
Mais j'ai peur d'avoir
de mauvaises nouvelles pour vous.
1:18:13
Vous n'avez pas passé la révision.
1:18:17
Qu'est-ce que vous racontez?
Nous avons obtenu 84%.
1:18:20
Oui, vous avez obtenu
une note de 84%,
1:18:23
mais hélas, un de vos membres
a eu "0" sur toute la ligne.
1:18:27
Lequel?
1:18:28
Joseph "Bleu" Pulasky.
1:18:34
Hé, Bleu est mort.
Il est mort il y a deux semaines.
1:18:38
Son nom apparaît dans la liste
officielle de vos membres
1:18:41
et ces zéros ramènent
votre moyenne à 58%.
1:18:44
Allez, tu rigoles.
1:18:47
Ça a été toute une aventure.
1:18:49
Ça ira.
Ça ira, Frank.
1:18:53
- Allez, mon gros.
- Je n'ai pas de raison de vivre.
1:18:56
Nous te trouverons
un petit studio,
1:18:58
te remettrons sur pied,
peut-être chez Beanie...
1:19:01
Ce ne sera pas la même chose.
1:19:03
Ça n'a pas très bien marché
pour vous, n'est-ce pas?
1:19:05
Tu sais? Je te recommande
de filer immédiatement
1:19:08
avant qu'un très grand malheur
t'arrive.
1:19:10
- J'ai peur.
- Excuse-moi, Mitch?
1:19:12
Je dérange?
1:19:13
Oui, Megan. Si tu partais,
ça arrangerait tout le monde.
1:19:16
Je pensais que vous trouveriez
peut-être ceci intéressant.
1:19:19
Vous m'avez promis l'entr ée à Columbia
si je révoquais leurs statuts..
1:19:22
- Je l'ai dit.
- Écoutez...
1:19:24
J'ai fait ma part, faites la vôtre.
C'est ça le bakchich.
1:19:27
Je sais ce qu'est le bakchich...
1:19:29
Vous savez quoi?
Laissez-moi...
1:19:32
Cours lui après, Frankie!
1:19:36
Attention!
1:19:39
- Par là!
- Doucement, hé!
1:19:46
Pritchard, c'est terminé.
1:19:49
Rends la cassette. C'est fini.
C'est fini, d'accord?
1:19:52
Tu sais où sont
les autres?
1:19:54
Non, nous nous sommes dispersés...
1:19:57
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu...