:16:00
-A spus cã nu era cãsãtorit.
-Oh, e cãsãtorit.
:16:04
Numele ei e Kelly. N-am vãzut-o niciodatã
dar suna dragastos.
:16:07
De ce crezi ca
te-a invitat la City Hotel?
:16:10
-Camere ieftine pentru femei uºoare.
-Tâmpitul.
:16:12
Þi-a spus toate astea
ca sa te culci cu el.
:16:15
-Minte, Pam. Nu asculta.
-ªtiu asta, okay?
:16:18
Sunt eu din Montana,
dar ºi pe acolo sunt bãrbaþi.
:16:20
Nu aveam planificat
sã mã culc cu el.
:16:23
Doar ca acum nu ºtiu prea multe
despre oamenii de aici.
:16:25
ªi era drãguþ ºi-mi spunea
ca o sã ma ajute.
:16:28
-Nu m-ai întrebat niciodatã dacã eram cãsãtorit.
-N-a fãcut niciodatã pe nimeni o stea. Pa.
:16:34
Alo?
:16:35
Înapoi la tine, Stu.
:16:36
Trebuie sã iau acest client ca
sã nu mi-o ia înainte altã curvã.
:16:39
-Pleacã.
-Pleacã? Închide telefonul, cioroiule.
:16:46
Nenorocitule nu te holba la mine. Târfa.
:16:53
De ce faci asta?
Þi-am fãcut vreodatã vreun rãu? Þi-am..?
:16:55
-Acum, s-o sunam pe Kelly.
-Nu e acasã.
:16:58
Oh, dar sunt sigur
ca e la magazin la Columbus.
:17:01
Cum dracu de ºtii
toate rahaturile astea?
:17:03
Sun-o pe apel rapid. Apasa ''auto unu. ''
Asta e tasta ei.
:17:08
-Ce trebuie sã-i spun?
-De ce nu încerci sã-i spui adevãrul?
:17:11
-Trisezi.
-N-o trisez pe Kelly. N-am trisat-o niciodatã.
:17:14
-Atunci de ce o suni?
-Uite, eºti un tip...
:17:16
... câteodatã vrei sa ºtii
ca e o posibilitate.
:17:19
E ca ºi cum ai avea o casa frumoasa...
:17:20
... dar tot visezi
la escapada aia rapidã.
:17:23
ªtii, vreo camera drãguþa de hotel
cu o priveliºte minunata, poate o piscina.
:17:26
E doar o fantezie.
Nu pleci de-acasa niciodatã.
:17:28
-Auzi ceea ce spun?
-Kelly e o casa ºi Pam e un motel.
:17:31
-Sunt sigur ca amândouã o sã aprecieze asta.
-Sa te ia dracu.
:17:34
Hei, tipul asta de limbaj
este neavenit.
:17:37
Poþi sa rãspunzi la toate telefoanele.
Asta e afacerea mea.
:17:40
Nu e singurul telefon
din New York.
:17:42
E singurul de pe 8th Avenue
care funcþioneazã.
:17:45
-Rahat! Intra într-un restaurant, dar cara-te.
-Nenorocitule, asta e telefonul meu. Ia...
:17:49
Fir-ar sã fie, omule!
Mã vei face sã-mi rãnesc mâna care o folosesc la sulã.
:17:53
Sunt sigur ca eºti la fel de bun
cu mâna cealaltã. Da, pleacã.
:17:57
O sã ma întorc, nenorocitule.
O sã ma întorc, târfa. La o parte din calea mea!