1:03:01
Sim, fiz tudo isso.
E estou te a dizer.
1:03:06
-Acho que tenho razão.
-Tu achas que tens razão.
1:03:11
Jules, tens ideia do que acontecerá
se nós aquecermos isto demais?
1:03:16
Podemos ter um efeito sísmico
que destruirá todas as cidades...
1:03:21
do litoral do Pacífico.
1:03:24
E tu queres arriscar isso tudo,
porque achas que tens razão.
1:03:28
Há uma grande diferença entre
achar que tem razão...
1:03:32
e ter razão!
1:03:34
E tu já devias saber isso!
1:03:40
Só isto?
1:03:43
-É só o que tens para me dizer?
-Podia te dizer muita coisa.
1:03:46
Sei disso, mas não temos
tempo para discutir.
1:03:49
Revê os números. Faz os teus próprios
cálculos. Faz o que tens de fazer...
1:03:53
mas não ignores os dados
só por serem meus.
1:03:57
Para de ser irracional!
1:04:04
É assim tão difícil admitir...
1:04:08
que, pela primeira vez na vida,
tu estás errado...
1:04:11
e eu estou certa?
1:04:14
-Eu estou certa acerca disto!
-Certa do quê?
1:04:19
A segunda bomba atômica.
Nós temos que a detonar
1:04:22
-Não é verdade, coronel.
-Claro que é.
1:04:25
Olhe, nunca tivemos em conta
as rupturas sísmicas.
1:04:30
Com cada terramoto,
a velocidade da placa altera-se.
1:04:33
Baseando-me na velocidade actual...
1:04:36
uma única explosão não será
suficiente para detê-la.
1:04:40
Não tenho autorização para isso.
1:04:43
Bom, ligue para alguém.
Consiga a autorização!
1:04:47
Ou quer ser o gajo que não nos
salvou por causa de uma ordem?