:05:01
Sólo porque somos mas pequeños
no significa que estemos asustados.
:05:04
Muy bien, ustedes en el pequeño
corazón de los Estados Unidos...
:05:06
...cada pequeño tipo sabe
exactamente a que se refiere.
:05:08
¿Escuchó eso Sr. Riddle?
Tiene una cita con el destino.
:05:10
Una cita con--
:05:14
- ¿Destino?
- Sí, exactamente destino.
:05:16
Con el destino...
:05:17
...y su nombre es Seabiscuit.
:05:24
Me alegra que finalmente tengan
carreras de caballos en California.
:05:27
¿Usan monturas de películas
de vaqueros por esos lados?
:05:30
Miren, comparar estos
dos caballos es ridículo.
:05:33
War Admiral es un verdadero
caballo de carreras.
:05:35
Ha ganado todas las carreras
prestigiosas de los Estados Unidos.
:05:38
Este pequeño caballo de ellos ha
salido de algún corral de vacas.
:05:44
Si respondemos a cada reto.
Sólo les daría nombre a ellos.
:05:49
Eso no sería justo para nosotros.
Pero tampoco lo sería para ellos.
:05:53
No pondrían a Jack Dempsey
en un asalto con un peso mediano.
:05:58
¿Lo harían?
:06:00
¿Peso mediano?
:06:02
Lo voy a matar.
:06:03
Le partiré la maldita cabeza.
¡Tiene miedo!
:06:05
- Lo sé, lo sé.
- ¿Peso mediano?
:06:07
Dejemos que se decante un poco.
:06:09
¿Cómo?
:06:10
Esto sigue siendo los
Estados Unidos, ¿verdad?
:06:13
Sí.
:06:14
Efectivo.
:06:17
¿100,000 dólares?
:06:18
El mejor premio en toda la historia
de los Estados Unidos.
:06:20
¡Eso espero!
:06:21
Podrías tener aquí a los mejores
caballos del lado Este.
:06:24
Y pones a esta ciudad en el mapa.
:06:27
Puede que tengan toda esa
porquería de Sangre Azul.
:06:30
Nuestro dinero es tan
bueno como el de ellos.
:06:32
- Charlie...
- Este es nuestro momento.
:06:34
Se han quedado en el pasado.
Esto es el futuro.
:06:38
¿Una carrera?
:06:40
- Ven aquí.
- ¿Qué quieres?
:06:44
¿No quieres verlos...
:06:45
...saliendo desde allí...
:06:47
...viniendo hacia aquí, a tu pista?
:06:51
Eso mismo ya es una victoria.
¿Doc?
:06:55
¡Esa es la línea de meta, justo ahí!