Secondhand Lions
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:03:01
Estou a fazer tudo o que posso
para manter esta família unida.

:03:04
Que tal uma ajudinha?
:03:12
Agora presta atenção...
Dizem que estes dois velhotes

:03:15
têm milhões
escondidos em dinheiro.

:03:19
Ninguém sabe como
o conseguiram.

:03:21
Não têm filhos, ninguém a quem
deixar todo aquele dinheiro.

:03:25
Tu e eu, somos o mais parecido
que eles têm com uma família.

:03:30
Queres que eles gostem de mim...
:03:32
para nos deixarem o dinheiro
quando morrerem?

:03:36
Podíamos comprar uma casa,
talvez mesmo assentar.

:03:39
Não seria bom?
:03:43
Olha! É aqui.
:03:45
É aqui, querido. É aqui.
:03:50
A propósito,
:03:52
ouvi dizer que estes dois estiveram
num manicómio durante 40 anos.

:03:54
Conseguiram o dinheiro todo
num grande julgamento ou algo do género.

:03:56
Mas há muitas outras
histórias acerca deles.

:04:00
Quem sabe em que acreditar?
:04:03
Só tens de descobrir onde é que
eles enfiaram o dinheiro, está bem?

:04:07
Se calhar devíamos ter
telefonado antes.

:04:09
Não. Os velhotes adoram surpresas!
:04:13
Cá estamos.
:04:18
Ok.
:04:29
Vão-se embora, vão-se embora!
:04:30
Vão-se embora!
:04:33
Mostra-lhes que és amigo, querido.
Deixa-os cheirar-te a mão.

:04:42
Devem estar ali ao pé daquele lago.
:04:44
Vamos!
Anda lá!

:04:49
Ali está ele!
:04:52
- Apanhei-o.
- Lá está ele a fugir.


anterior.
seguinte.