Secondhand Lions
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:05:00
- Raios! Vazio.
- Recarrega, eu não o deixo fugir.

:05:10
Mandaste vir uma prostituta?
:05:13
Tio Hub, tio Garth,
sou eu, a Mae!

:05:19
Mae!
:05:22
A filha da Pearl.
:05:24
E trouxe o Walter,
:05:27
o vosso sobrinho.
:05:29
- Família.
- Raios!

:05:35
Somos velhos, que raio.
Deixem-nos em paz!

:05:37
A última coisa que precisamos
é de um puto mariquinhas

:05:39
a andar por aqui o Verão inteiro.
:05:42
Walter, querido,
:05:43
fica aqui fora a brincar, sim?
Demoro só um minuto.

:05:55
Ele podia ajudar-vos,
fazer as tarefas cá de casa.

:05:58
Ajudar-nos?
O teu filho é um lingrinhas.

:06:01
Eu sei. É por isso que ele precisa
de estar com homens a sério,

:06:04
como vocês dois.
Não será por muito tempo.

:06:08
Se quiser comer faz ele a comida.
Eu não faço nada.

:06:18
Lindo cãozinho.
Anda brincar.

:06:23
Isto é para o teu próprio bem, Walter.
:06:26
Sabes...
:06:28
aposto que o dinheiro está
escondido mesmo aqui pertinho.

:06:30
Imagina, um tesouro enterrado...
:06:32
como naqueles livros
que estás sempre a ler.

:06:37
Walter, se aprendesses a sorrir
de vez em quando,

:06:41
talvez as pessoas gostassem de ti.
:06:45
Anda lá, que tal um grande sorriso
para eu me lembrar de ti?

:06:48
Ok? Anda lá!
:06:56
Vai treinando esse sorriso
enquanto eu estiver fora, sim?


anterior.
seguinte.