:21:00
Ela mentiu...
:21:02
outra vez.
:21:06
Ouve, miúdo,
:21:08
nós sabemos que estás convencido
em ir para Montana,
:21:13
mas já se faz tarde.
:21:15
Hub, ajuda-me aqui.
:21:18
Porquê? Ele parece-me decidido.
:21:22
Boa sorte em Montana, miúdo.
:21:27
Nós temos mapas melhores do que esse
lá em casa, não é, Hub?
:21:30
Sim, um homem precisa de um bom mapa,
isso é verdade.
:21:33
Certo.
:21:36
Já estive num orfanato antes.
:21:39
Não quero voltar.
:21:40
Raios, miúdo,
:21:42
não é culpa nossa
que tenhas uma mãe assim.
:21:59
Acho que devia ir andando.
:22:01
Para que lado é o Norte?
:22:10
Digo-te uma coisa
a favor deste miúdo...
:22:11
ele sabe como chatear a família.
:22:15
Ouve, miúdo, faz-nos um favor.
:22:18
Se voltares para nossa casa
:22:20
e ficares por lá uns tempos,
:22:23
a nossa família vai detestar.
:22:26
Aposto que vão detestar tanto,
:22:28
que se vão embora
e nos deixam sossegados.
:22:33
- É tão doido que pode funcionar.
- Claro.
:22:37
Anda lá, miúdo, ajuda-nos com isto.
:22:44
Acho que posso voltar...
:22:47
por algum tempo,
:22:49
se é assim tão importante.