The Cat in the Hat

:09:00

- To je ona Joan.

:09:03

- Nie som si istá, èi je to to pravé pre Conrada.

:09:06

- Oh, Joan, Joan.

:09:09

Joan, Joan, Joan.

:09:13

Tak strašne si a vážim Joan.

:09:16

Slobodná matka, kariéristka,
vychovávajúca sama dve deti,

:09:20

stále majúca èas by prekliate
dobrou realitnou agentkou v meste.

:09:26

Viem aké je to ažké, Joan.

:09:28

- Je to ažké.
- Oh... ja viem.

:09:32

A tiež viem ako ve¾mi sa snažíš.

:09:37

Toto je šanca, èo sa naskytne
raz za život a ty musíš kona.

:09:40

Plukovníkova Wilhelmova
Akadémia pre Problémové Deti...

:09:43

je to, èomu my obchodníci
hovoríme istota zaruèená.

:09:46

Prvotriedna armádna škola
a je len... osem hodín odtia¾to.

:09:52

- Oh, telefón.

:10:04

- Poèul som, èo si práve povedal.

:10:06

Nepôjdem do žiadnej armádnej školy, Larry.

:10:08

- Pozri chlapèe,

:10:10

viem, že nie som tvoj otec...

:10:13

a je to pravdepodobne
pre teba nieèo neznáme...

:10:16

keï tvoj sused chodí s tvojou mamou.

:10:18

Ale o tomto to je synu.
Poï sem.

:10:22

Ja a tak isto nemám rád.

:10:24

Ale ja sa ožením s tvojou mamou.

:10:27

A keby to bolo na mne,
bol by si v tej škole už dnes.

:10:31

- Nepôjdem do armádnej školy.

:10:34

- Myslím, že to tam budeš milova.

:10:36

Je to nieèo ako letný tábor,

:10:38

okrem brutálneho povinného pochodovania...

:10:40

a dušu-znièujúcej disciplíny.

:10:42

A ešte jedna vec...som Lawrence,
ty usmrkaný haj...

:10:47

nádherná žena, do ktorej
som absolútne zbláznený!

:10:50

Bože, mám rád deti!

:10:52

Oh, Joan,
nezbadal som a.

:10:54

- Budeš taký dobrý a pomôžeš
mi vynies stolièky z pivnice?

:10:56

- Niè by mi neurobilo väèšie potešenie
Joan, ale teraz už musím beža.

:10:59

Mám ve¾mi dôležitú konferenciu v meste.