:36:03
-Πώς αισθάνεσαι;
-Μια χαρά.
:36:06
Ετοιμάζομαι να αναγγείλω πως
το τέλος του κόσμου πλησιάζει.
:36:10
-Έχω αισθανθεί και καλύτερα.
-Είσαι μια χαρά.
:36:14
-Όχι δεν είσαι.
-Γιατί ίσιωσε τη γραβάτα του;
:36:17
Τόμας, μήπως θα ήταν καλύτερα
να κάνω εγώ την αναγγελία;
:36:21
-Ίσως η φήμη μου...
-Όχι. Ο Κιζ ηγείται της αποστολής.
:36:24
Πρόκειται για το πιο σπουδαίο
επιστημονικό εγχείρημα στην ιστορία.
:36:28
-Είναι στην αρμοδιότητά μου, να...
-Όταν ανέλαβες το "Πεπρωμένο",
:36:33
ξεπέρασες τα όρια
της δικαιοδοσίας σου.
:36:36
Αναρωτιέμαι... μήπως το "Πεπρωμένο"
προκάλεσε το τωρινό κακό.
:36:40
Μου φαίνεται απίθανο.
Μπορεί όμως να μας δώσει τη λύση.
:36:44
-Δεν έχω εξαντλήσει τα...
-Να με συγχωρείς.
:36:48
Ρεμπέκα, με χαρά διαπιστώνω
πως έκανα λάθος.
:36:52
-Από δεξιά... προς τ' αριστερά. Όχι...
-Κύριοι.
:36:56
Κύριοι.
:36:57
Κυβερνήτη Άιβερσον, ταγματάρχη
Τσάιλντς, ιδού το πλήρωμά σας.
:37:02
Ο δρ Μπράζελτον γνωρίζει το σκάφος.
:37:04
Ο δρ Ζίμσκι γνωρίζει τον πλανήτη
και ο δρ Λεβέκ το οπλικό σύστημα.
:37:09
-Συγγνώμη, προηγούνται οι κυρίες.
-Και ο δρ Κιζ...
:37:13
Ο δρ Κιζ σχεδίασε
το σύστημα πλοήγησης. Γι' αυτό...
:37:17
-Ρεμπέκα Τσάιλντς.
-Μπομπ Άιβερσον.
:37:19
Να σας συστήσω τους συν... αστρο...
:37:22
-...ναύτες "ξηράς";
-Χαίρω πολύ.
:37:24
Για ελάτε, γιατί το μυαλό σας κοντεύει
να είναι σαν καμένη μπαταρία!
:37:32
-Στα εύκολα, δυσκολευόμαστε.
-Νιώθω τελείως εκτός κλίματος!
:37:37
-Σου έχουμε εμπιστοσύνη.
-Αυτό με ανησυχεί.
:37:42
-Ναι, ναι.
-Να βοηθήσω;
:37:45
Ευχαρίστως.
:37:49
Είσαι αστροναύτης και παράλληλα
ξέρεις να δένεις και γραβάτες;
:37:52
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις;
:37:54
Απ' όσο ξέρω, όχι.
:37:57
-Με πιάνει δέος.
-Ω, ναι.