:22:01
Não te incomodes com a ressaca...
:22:07
Falei com os miúdos...
:22:10
Eles não dormem à noite...
:22:12
Olham para o céu e...
:22:15
...acham que é muito bonito!
:22:18
-Há alguma hipótese de estares errado?
:22:19
Não... O céu, pá, é apenas o início.
É apenas descargas estáticas de altitude.
:22:26
Eu sei.
:22:27
Dr. Keyes?
:22:32
A sua presença é
solicitada no Pentágono.
:22:34
Ahhh, são os meus
melhores amigos... Hey!!
:22:37
Porque não se juntam
a nós para uma bebida?
:22:39
Nós esperávamos que se
juntasse antes a nós para uma viagem.
:22:42
E se eu disser não? Só para saber...
:22:45
Bem, não temos
qualquer sentido de humor...
:22:48
É verdade...
:22:51
...e estamos armados.
:22:56
Obrigado.
:23:01
Dr. Keyes, bem vindo.
:23:03
Dr. Zymsky informou-nos que fez
utéis contribuições ao seu trabalho, por isso...
:23:09
...ele quer que o assista
durante esta reunião.
:23:11
É muito generoso
da sua parte, Dr. Zymsky.
:23:13
A Ciência é um
negócio invejoso, meu rapaz.
:23:16
Por que não começas, que eu
preencho as partes mais complexas.
:23:23
Muito bem, vou por isto
da forma mais simples possível...
:23:28
Todos os habitantes da Terra
estarão mortos dentro de um ano.
:23:32
Deixem-me explicar porquê:
:23:34
À volta da Terra...
:23:36
...existe um campo invisível
de energia, feito de...
:23:39
electricidade e magnetismo,
chamado Campo Electro-Magnético.
:23:44
É daí que retiramos
o magnetismo dos pólos Norte e Sul.
:23:46
Protege-nos da radiação cósmica...
:23:49
...por isso...
este campo EM é nosso amigo.
:23:52
Mas agora já não é...?
:23:53
Mas agora esse campo
está a desintegrar-se.
:23:56
Porquê?
:23:58
Porquê...