:50:00
- Jak se má?
- Dobøe.
:50:03
Slyel jsem, e jsi pronáel
studentskou øeè na rozlouèenou?
:50:06
To je pravda.
:50:07
No, koho jiného by mìli vybrat
ne tebe s prospìchem 4.0?
:50:10
Ano, jsme na Colemana hrdi.
:50:13
- Mùu se zeptat, jak se daøilo, Cole?
- Jak se mi daøilo?
:50:17
Dneska v boxérském ringu.
:50:19
Ptám se, jestli jsi
vyhrál nebo prohrál.
:50:23
- Tys mu to neøekla?
- Prosím, odpovìz na mou otázku.
:50:28
Vyhrál jsem.
:50:30
A kolikrát u jsi vyhrál?
:50:35
Jedenáctkrát.
:50:36
A kolikrát jsi prohrál?
:50:40
- Ani jednou.
- Zatím.
:50:48
A kdy plánuje stát se
profesionálem?
:50:50
- Tati, myslím, e ne...
- Ani slovo, Walte.
:50:59
Nìco jsem se tì
ptal, mladý mui.
:51:01
Doc øíká, e bych mohl dostat
sportovní stipendium.
:51:04
Moná do Pittsburghu.
:51:08
Jako Walter
pùjde na Howard.
:51:10
A a skonèí Howard,
mìl by ses dát na doktora.
:51:12
A proto tvým rukám
:51:13
nedìlají dobøe rány v ringu,
jeliko tím trpí, nemám pravdu?
:51:20
Colemane, kdybych byl tvùj otec,
ví, co bych ti teï øekl?
:51:24
- Ale ty jsi mùj otec.
- Tím si nejsem tak jistý.
:51:27
Mám pocit, e Doc Chizner
je tvùj otec.
:51:31
Je to mùj trenér.
To je vechno.
:51:36
Uèí mì bojovat.
Ty jsi mùj otec.
:51:38
Dobøe, kdybych byl tvùj otec,
ví, co bych ti teï øekl?
:51:42
Øekl bych:
"Dneska jsi vyhrál. Dobøe.
:51:46
Teï má anci
odejít neporaen."
:51:51
A ty odejde.
:51:58
Kdy dovolíte,
rád bych stihnul vlak.