:49:03
...o que te conduz,
move, motiva...
:49:07
...é o teu desejo de satisfazer.
:49:11
De satisfazer-me.
:49:12
Encoste.
:49:14
- Pára a merda do carro!
- Está bem. Força. Sai.
:49:19
Aguentaste mais tempo no
teu exercício de interrogatório...
:49:22
...do que qualquer outro
nos últimos 15 anos.
:49:24
Quebrei!
:49:25
Quebram todos.
É esse o objectivo.
:49:28
Aquilo não pára até
quebrares.
:49:30
- Porque é que saí?
- Não saíste!
:49:32
É por isso que estou aqui.
:49:34
Tu és o NOC, James.
:49:37
- Tretas.
- A dispensa era falsa.
:49:40
Tu és o NOC.
:49:42
Eu disse-te que tinha bom faro
para reconhecer talento.
:49:47
Porquê eu?
:49:50
Entra.
:49:54
Não posso acreditar nisto.
:49:59
Mais jogos da "Quinta"?
"Nada é o que parece ser".
:50:02
Não. Não. A escola já acabou.
Abre o porta-luvas.
:50:07
Abre.
:50:13
Descobre, porquê tu.
:50:27
Essa é a razão.
:50:29
- Layla?
- Layla Moore.
:50:32
Criada desde os 3 anos...
:50:33
...por Tom e Susan Moore
de Worcester, Massachusetts.
:50:36
No entanto, o seu apelido verdadeiro
não é Moore, é Nassari.
:50:40
A mãe biológica é argelina e o pai
é francês. Está tudo aí.
:50:44
Contas de banco secretas,
passaportes falsos, registos falsos.
:50:50
A Layla é uma agente dupla.
:50:52
É uma toupeira, James.
:50:57
Não acredito.
É uma loucura.
:50:59
- Como é que ela entrou na "Quinta"?
- Nós queríamos que ela entrasse.