:07:00
Εσύ και η Κέ'ι'τ είστε από
διαφορετικούς κόσμους.
:07:02
Είδες τι έγινε με μένα
και την μάνα σου.
:07:05
Ναι, αλλά μπαμπά, χωρίς παρεξήγηση
δεν είμαι σαν κι εσένα.
:07:10
Αλλά η Κέ'ι'τ είναι.
:07:12
Πίστεψέ με, αν χρειαστεί να διαλέξει
μεταξύ εσένα και της αρχαιολογίας,
:07:18
θα χάσεις.
:07:33
- Με συγχωρείς.
-'Οχι, εμένα με συγχωρείς.
:07:35
Σου έφερα μια μπίρα.
:07:36
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Μισή μπίρα, τέλος πάντων.
:07:39
Μισή μπίρα.
:07:41
- Τι ψαχουλεύεις εδώ;
- Τα σκαλιά.
:07:43
Αυτά που έλεγες;
Που οδηγούν;
:07:46
Προς το παρόν δεν οδηγούν πουθενά,
αλλά θα με οδηγήσουν στην σήραγγά μου,
:07:50
η οποία θα πηγαίνει
μέχρι το Λα Ροκ.
:07:52
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω;
Δείξε μου τι να κάνω.
:07:56
- Νόμιζα ότι τα μισούσες αυτά τα πράματα.
-'Οχι, δεν τα μισώ.
:08:00
Ας πιούμε μια μπίρα.
Μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.
:08:03
- Πάρε την γεμάτη.
- Τι γλυκός που είσαι.
:08:05
- Στην υγειά σου.
- Στην υγειά σου.
:08:07
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
:08:13
Πιστεύεις πως θα ακολουθήσεις
τα χνάρια του πατέρα σου;
:08:15
-'Οχι.
-'Οχι.
:08:18
Με τίποτα. Βασικά, δεν με ενδιαφέρει
και ιδιαίτερα το παρέλθόν.
:08:23
'Οχι; Και τι σε ενδιαφέρει;
:08:35
Νομίζω ότι ήδη ξέρω την
απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
:08:38
'Ελπιζα ότι θα το πρόσεχες.
:08:41
'Ελπιζα ότι θα σταματούσες να έλπίζεις
ότι το πρόσεξα.
:08:48
Οπότε δεν τρέφεις αισθήματα για μένα;
:08:51
- Κρις, είσαι ο γιος του αφεντικού.
- Οπότε...
:08:54
Τρέφεις αισθήματα για μένα.
:08:57
Είναι αργά. Θα το συνεχίσω αύριο.
Ευχαριστώ για την μπίρα.