:21:07
Rawiri, leva Miss Parata de volta.
:21:17
Vem comigo, Pai.
:21:29
Quando me irias dizer?
Quando fosses embora?
:21:33
Tenho tentado dizer-te
desde que cheguei.
:21:37
Olha, pai. Não é para sempre.
É o primeiro filho de Anna, sabes?
:21:40
O trabalho dela está lá,
a sua família.
:21:42
Família?
:21:45
Sim, não posso querer que ela
se mude para o outro lado do mundo.
:21:47
Não uses essa rapariga como desculpa.
Desesperas por partir. Vejo isso em ti.
:21:53
Nunca ficas, porque te dói ver
o que nos acontece a nós.
:21:56
Sim, dói.
:21:59
Continuas a fugir disso.
Deixa para aqui o teu waka para apodrecer.
:22:04
Não estou aqui a cavar porcaria,
mas, pai, faço a minha parte.
:22:08
Viste o meu trabalho?
Viste... ao menos olhaste para ele?
:22:12
Chamas-lhe trabalho.
Não é trabalho. São lembranças.
:22:16
Estes jovens a quem tu viras as costas...
têm algo a aprender de ti.
:22:21
Tu tens algo para oferecer.
Não vires as costas!
:22:23
Sim, tu tens
os direitos...
:22:25
mas esqueceste que
também tens os deveres!
:22:33
Olha para mim, pai,
uma vez na vida.
:22:43
Ah, tu nem sequer
sabes quem eu sou.
:22:45
Eu sei quem tu devias ser,
quem nasceste para ser.
:22:49
Oh, sim, claro.
Mas eu falhei-te, pai?
:22:52
Sim, por quê?
Eu tive uma filha?
:22:55
Bem, provavelmente vou ter outra filha.
E sabes uma coisa?
:22:57
Não deixarei que trates
outra filha minha desse modo.