:48:01
Four minutes in the morning,
four minutes at night.
That's eight minutes of my life.
:48:04
l figured it out. lt's 56 minutes a week.
That's nearly two days of my life a year
l spent putting pillows on and off a stupid bed!
:48:08
Ha! Ha!
Whoa! Whoa! Whoa!
:48:11
[ Yelling ]
Whoa, whoa, whoa!
:48:13
- Wait, wait, wait. You hit mattress.
- Oh, yeah.
[ Sighs ]
:48:17
You know what?
l really gotta go. l'm late.
:48:19
Shoot.
[ Reuben ] What's wrong?
You lose your keys again?
:48:21
No, they're just not
where l left them before.
:48:24
Hey, why don't you use
that key finder l bought you?
Reuben, l don't...
:48:27
l think it could help.
need the stupid key finder!
:48:30
All right. Anyway,
l was thinking l'd come meet you.
:48:33
Really? l thought you hated
dirty dancing clubs.
[ Beeping ]
:48:37
No, it's just salsa.
lt'll be fun. l'll watch.
:48:39
Hey, what's that noise?
Nothing.
:48:41
lt's the key finder, isn't it?
No, it's so not the key finder.
:48:44
Yes, it is!
lt is not the key finder.
l'll see you later. Bye.
:48:46
Yes, it--
Oh! How?
:48:50
##[ Man Singing ln Spanish ]
:49:18
Hey, Reuby Tuesday.
¿Cómo estás?
:49:20
Yeah. Doin' all right.
:49:26
You know what? Actually,
me no estás too good,Javier.
:49:31
l want you to stay away from Polly,
all right?
:49:33
Find yourself another dance partner.
:49:35
- Why?
- Why?
:49:37
Because she and l are a couple, all right?
Yeah, we're dating.
:49:40
And l'm not gonna let
some big shot salsa king...
:49:43
sweep in with your mambo moves
and your Erik Estrada look...
:49:46
and come in and try to take her away,
because l've had that happen before
and it's not gonna happen again.
:49:49
- Reuben, l am gay.
- Hey, l don't care what you-- What?
:49:52
l'm homosexual. My boyfriend Hector,
he plays the keyboards in the house band.
:49:56
Oh.