1:04:02
Polly, engednéd, hogy megmagyarázzam?
1:04:04
Lisa visszajött, és én próbáltam dolgokra rájönni.
1:04:07
- Mire próbálsz rájönni, Reuben?
- A kapcsolatunkra és a jövõnkre.
1:04:12
A jövõnkre? Mirõl beszélsz?
1:04:13
Milyen jövõnkre? Reuben, ugyan már!
1:04:15
Ez csak egy fellángolás?
Azt hitted, össze fogunk házasodni?
1:04:19
Talán.
1:04:22
Épp meg akartalak kérni, hogy elõször költözz össze velem.
1:04:24
Azt várod tõlem, hogy a külvárosba költözzek veled?
1:04:26
- Reuben, megõrültél?
- Miért olyan õrültség ez?
1:04:29
Az emberek mind ezt csinálják. Gyerekeik vannak, terveznek,
1:04:32
megházasodnak, házat vesznek.
1:04:34
Az te vagy, Reuben. Azt te csinálod, jó?
1:04:37
- Én nem úgy élem az életem.
- A te terv nélküliséged különbözik az én tervemtõl?
1:04:40
- Nekem nincs tervem.
- De, igenis van!
1:04:43
- Terv nélküli terved van.
- Nincs terv nélküli tervem!
1:04:46
Még soha nem találkoztam emberrel,
aki ennyire rettegne az elkötelezettségtõl.
1:04:50
Delegált voltál az ENSZ-nél, Polly.
1:04:53
Mi a fene történt veled?
1:04:55
1:04:59
Gyerünk, te anyaszomorító! Ettõl jobban is megy!
1:05:02
Éltem az életem, oké?
1:05:04
Voltak jobb kapcsolataim és szarabbak is,
1:05:07
és sokat költöztem, és voltam boldog, és voltam szomorú,
1:05:10
és voltam magányos, és ez az, amit csináltam,
1:05:12
ami már több is annál, mint amit gyogyósoknak mondhatnék, akik...
1:05:15
azt gondolják, ebolásak lesznek, mert egy mogyorós tálból esznek.
1:05:18
Azok a mogyorók pisisek! Ez köztudott!
1:05:20
Oh, hidd el nekem, egyáltalán nem köztudott, Reuben.
1:05:26
Te nem tudod, hogy nõttem fel.
1:05:28
Volt egy anyám, aki mindentõl óvott.
1:05:30
Nagy ügy, Reuben. Az apámnak egy teljes második családja volt.
1:05:33
- Mi?
- Igen, Long Island-en.
1:05:35
Feleség, gyerekek meg egy vizsla.
1:05:39
Második család?
1:05:41
Mindegy. Hé, tudod mit?
1:05:43
Örülök, hogy ezt megláttam.
1:05:47
- Polly...
- Mert tudod mit?
1:05:48
Megkönnyítem a helyzetedet, Reuben.
1:05:51
Engem nem érdekel...
1:05:54
a házasság meg a külváros.
1:05:58
És, nyilvánvalóan, ez az, ami neked igazán fontos.