:14:01
Who asked you?
:14:09
- Well?
- It's Mum and Dad.
:14:12
They had a fight.
:14:14
Dad didn't mend the mulcher
so I had to fork-feed the cows.
:14:19
And?
:14:20
I got a zero for my homework.
:14:28
Undress. You'll catch a chill.
:14:37
It's freezing here.
:14:38
It's too soon for heating. It's always freezing.
:14:48
I want to stay.
:14:50
You want, you want... You piss me off!
:14:52
I'm fine on my own.
:14:53
I've got some peace now.
:14:56
What's wrong? Are you on the rag?
:15:01
You little jerk...
:15:06
I won't piss you off.
:15:08
I'll wash the dishes.
:15:16
Mum, it's Claire.
:15:18
Thomas is here.
:15:20
He's at Claire's.
:15:22
He's sleeping here.
:15:23
He forgot his schoolbag again.
:15:26
I'll go with him and explain.
But keep him out of your fights.
:15:29
If the cabbages didn't keep vanishing,
I wouldn't know you were alive,
:15:34
so don't lecture me, OK?
:15:36
Without Thomas,
we wouldn't speak before the wedding.
:15:40
Do I give a shit?
:15:42
Watch your mouth.
:15:46
I never said to call her.
:15:50
I'm sick of things holding me back.
:15:55
The cousins will be at the wedding.