Dawn of the Dead

:00:01

Tradução e adaptacão original em espanhol

:00:04

Traduzido para português por:
"THE BOSS"

:00:16

DAWN OF THE DEAD
O despertar dos mortos

:00:23

Tudo bem?
Merda, está tudo fodido!

:00:32

Nós não sabemos!

:00:33

Mas temos que ter alguém
que saiba o que fazer!

:00:37

- Acho que estou a sonhar.
- Não, não está.

:00:43

É a minha vez de cobrir.

:00:46

As pessoas da equipa estão loucas.
Inclusive já reservaram um helicóptero.

:00:52

Já não sei mais até quando
vou suportar isso!

:01:00

Abra a câmera 2! Eu falei para abri-la!
Câmera 2? O que está acontecendo?

:01:06

- Ponha no ar a lista de estações de resgate!
- Essa lista não serve mais. As estações estão mortas.

:01:12

- Eu disse para por a lista!
- Claro, quer meu rabo também?

:01:18

Está dizendo que os mortos voltam à
vida e atacam os vivos?

:01:21

Já não sei mais no que acreditar, Doutor.

:01:23

- Ao menos disse o que as pessoas falam.
É muito difícil de acreditar.
- Porque é isso mesmo!

:01:27

- É inacreditável que você venha aqui com...
- Isso não é um Talk-Show, Sr. Berman!

:01:32

Você não precisa se preocupar com audiência
e dar merda ao invés de informação!

:01:42

Frannie, me dê a lista de estações de resgate.
Charlie a tem...

:01:46

- A lista de estações?
- Essa lista não serve mais.

:01:51

Charlie, não podemos transmitir isso.
As estações estão inoperantes.

:01:54

Mas é tudo o que temos para informar.
Foi o que recebemos a 12 horas.