:48:01
I'm asking you in private,
not even God can hear:
:48:05
when did your affair
with Spaniard begin?
:48:10
The child is Iva's!
:48:23
He finally fell asleep.
:48:25
Hey, Joka...
:48:27
My condolences!
I'm sorry about your father.
:48:31
It's too late to be sorry now.
:48:34
-Why haven't you eaten yet?
-We were waiting for you.
:48:37
You didn't need to,
you know I can't.
:48:40
When's the last time you ate?
:48:44
In the Partisans, we got
used to living without food.
:48:48
Then we knew
why we were hungry, right?
:48:52
While we were killing and pillaging, we
knew why we were sacrificing ourselves.
:48:58
When you lose a father,
then there's no suffering!
:49:03
Vera and I lost a father,
too. We understand you.
:49:08
Your father was killed
by the fascists...
:49:11
... and mine by the Communists.
:49:18
Maybe it's all the same,
and I'm just splitting hairs.
:49:23
Our father was killed,
yours killed himself.
:49:28
Both were driven to death.
And death is death.
:49:34
But your father was killed
out of revenge,
:49:39
and my father killed himself
to revenge himself on me.
:49:44
Into his village, into his world
I brought Communism,
:49:50
non-existent surpluses, forced
membership in the collectives,
:49:56
fear, pillaging... all that
I brought with our victory!